1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Tionndadh: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 agus AC3 Sound Codec; 23.976 fps; Dealbhan 1280x532 8,472,755,261 bytes; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Club sabaid 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Bidh daoine an-còmhnaidh a’ faighneachd dhomh A bheil mi eòlach air Tyler Durden? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Trì mionaidean. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 Is e seo na tha sinn air a bhith a’ feitheamh. An neoni mòr. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Tha thu airson rudeigin a ràdh airson an tachartas a chomharrachadh? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 Le iris nad fhiaclan, cha dean thu ach fuaimreagan. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Chan urrainn dhomh smaoineachadh air rud sam bith. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Bidh mi a’ dìochuimhneachadh mun rud gu lèir seo airson mionaid sgainneal le spreadhaidhean fo smachd ... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 agus saoilidh mi am bheil an t-arm glan. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Tha rudeigin a’ tachairt mu dheireadh. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Tha riaghailt ann a rèir dè bidh sinn an-còmhnaidh a’ goirteachadh an fheadhainn as fhaisge oirnn. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 Uill, tha e ag obair an dà dhòigh. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 Anns an taigh-cluiche mòr-sgrios seo, tha suidheachain aghaidh againn. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Coimisean leagail Togalaichean a' Phròiseact "Chaos", 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 crioslaichte le stuthan-spreadhaidh bunaitean 12 togalaichean. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Cosgaisean taobh a-muigh ann an dà mhionaid bheir iad seachad na prìomh chosgaisean ... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 agus chan eil air fhàgail ach beagan bhlocaichean dìreach cnap de sprùilleach. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Tha fios agam air oir tha Tyler eòlach air. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Dà gu leth. Smaoinich air a h-uile càil na rinn sinn. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Gu h-obann tha mi a 'tuigsinn gu bheil an gunna, na bomaichean, an tionndadh... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 tha gnothach aca ris an nighinn leis an ainm Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 Hi, is mise BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bob. Bha tits boireannaich aig Bob. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 B’ e buidheann taic dha chèile a bh’ ann airson fir le aillse testicular. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Am fear mòr seo tha Bob a' glaodhaich air mo mhuin. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Tha sinn fhathast fir. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Tha, tha sinn fir. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Tha sinn fir. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Chaidh Bob fo lannsa gus na testicles aige a thoirt air falbh. Agus an uairsin hormone therapy. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Leis gu bheil an ìre ro àrd testosterone agus cruinneachadh estrogen, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 tha tits a mhnà air fàs. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Seo far a bheil mi ... - Tha mi a 'dol a bhith air mo bhroilleach a thiormachadh a-rithist. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...eadar an fheadhainn fhliuch bho bheanntan fallas nan titean, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 an crochadh 'nan cumhachd ann an dealbh Dhe. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Ceart gu leòr, a-nis tha thu a’ caoineadh. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Chan e, fuirich mionaid. Feuch an tòisich sinn bhon toiseach. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 Airson sia mìosan Cha do chaidil mi wink. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Cha b' urrainn dhomh cadal... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Bidh insomnia a’ dèanamh nach eil dad fìor. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Tha e coltach gu bheil a h-uile dad fad às. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Tha a h-uile dad mar leth-bhreac de leth-bhreac ... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 lethbhreac eile fhathast. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Gabh thairis air àite bheir e corporaidean chun mhullach. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 Raon rionnag IBM. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planet Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Thèid thu airson seachdain air turas gnìomhachais. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Is dòcha gur e Dimàirt a bh’ ann. Bha aig a’ cheannard ceangal de dhath an arbhair timcheall a mhuineal. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Bu chòir dhomh sgrìobhadh aithisgean a chuir dheth, gus an co-dhùin thu gu bheil feum agad orra? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 Tha seo nas cudromaiche. Seo na tiogaidean agad. Cuir fòn thugam ma tha duilgheadas sam bith ann. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Bha e làn spionnadh. Anns na speuran aige feumaidh gu robh an "èideadh beag dubh" air a bhith a 'cuairteachadh mu thràth. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Coltach ri mòran eile, thàinig mi gu bhith nam thràill an instinct airson tuineachadh. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Seadh. Bha mi airson òrdachadh stuth mullaich airson sòfa agus cathraichean-armachd. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Feuch gum fuirich thu. - Ma chunnaic mi rudeigin tùsail, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 coltach ri cruth bòrd cofaidh yin-yang, dh'fheumadh mi a bhith agam. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Àirneis oifis dachaigh. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Baidhsagal eacarsaich dachaigh. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 No sòfa le motif stiallach uaine. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Eadhon lampaichean uèir, le feadhainn gun chron airson na h-àrainneachd le lampaichean pàipeir. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Bha mi a 'dol tro dhuilleagan a' chatalog a' faighneachd: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 “Dè an seòrsa àirneis airson an t-seòmar-bìdh An toireadh e cuideam air mo phearsantachd? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Bha a h-uile càil agam. Eadhon bathar glainne le in-shìoladh beag agus gaoid, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 dearbhadh gu'n d'rinneadh iad gu h-ionraic, luchd-ciùird dìcheallach le... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Feuch gum fuirich thu. - ... àite air a thoirt seachad. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 B’ àbhaist dhuinn a bhith a’ leughadh irisean pornagrafach. A-nis bha sinn làn de chatalogan àirneis. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - CHAN EIL. Chan urrainn dhut bàsachadh le insomnia. - Dè mu dheidhinn narcolepsy? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Tha mi a 'tuiteam na chadal, bidh mi a' dùsgadh ann an àite neònach. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Chan eil fhios agam ciamar a fhuair mi ann. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Feumaidh tu fois a ghabhail. — Thoir dhomh rud-eigin air a shon sin, an dean thu ? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Drogaichean Tuinal dearg is gorm, fuil dearg Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Chan eil. Tha feum agad air fear fallain, cadal nàdarrach. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Chew valerian root agus barrachd eacarsaich. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Hey, mas e do thoil e. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - tha mi a 'fàs sgìth. - A bheil thu airson faighinn a-mach dè a th 'ann an cràdh? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Thoir sùil air ais oidhche Mhàirt do na Ciad Methodists. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Coinnich ri balaich le aillse testicular. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Is e dìreach tortadh a tha seo. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Bha mi a’ bruadar air triùir chloinne... dithis bhalach agus nighean. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Bha Mindy ag iarraidh dithis nighean agus balach. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Cha do dh'aontaich sinn a-riamh le chèile. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 Uill, tha mi... i... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Rugadh i an t-seachdain sa chaidh chiad leanabh. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Nighean. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 Le... le do... còmhla ris an duine aice. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 Ach fuck! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Mòran taing... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Tha mi toilichte air a son. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Bha i airidh air... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Bheir sinn taing do Thòmas airson seo a cho-roinn leinn. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Tapadh leat, a Thòmais. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 A’ coimhead timcheall an t-seòmair seo Tha mi a 'faicinn tòrr misneachd. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 Agus tha sin a’ toirt neart dhomh. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Bidh sinn a 'neartachadh a chèile. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Ùine airson conaltradh dìreach. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Mar sin leanaidh sinn an eisimpleir Thomas agus fosgail sinn suas. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Feuch an lorg thu cuid de chom-pàirtichean. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 Agus sin mar a fhuair mi a-mach fear mòr. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Bha a shùilean mu thràth làn deòir. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Glùinean còmhla. Ceumannan beaga, neònach. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - 'S e Bob an t-ainm a th' orm. -Bob? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bha Bob na shàr neach-togail bodhaig. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Tha fios agad, an taisbeanadh sin mu leudachadh frèamaichean air an craoladh anmoch air an oidhche. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 B’ e a bheachd a bh’ ann. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Bha mi nam phacair. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Tha fios agad, bha mi a 'gabhail steroids? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonal agus... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Damn, tha na rudan seo a 'buntainn eich-rèis. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 Agus a-nis tha mi briste ann an creideas. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Fhuair mi sgaradh-pòsaidh. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 An dithis chloinne inbheach agam... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 chan eil e eadhon a’ freagairt mo ghairmean. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Coigrich le leithid de dhàn de onair bheir iad orm tuiteam as a chèile. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 Thig air adhart... Cornelius. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Caoin thu fhèin. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 Agus an uairsin ... thachair rudeigin neònach. Bhris rudeigin a-staigh orm. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Fìor mhath. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Thuit mi ann an staid neo-fhiosrach. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Dubh, sàmhach agus deiseil. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Lorg mi saorsa. Le call an dòchais shaor mi. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 Tha e ceart gu leòr. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Chan eil clann ùr-bhreith a 'cadal cho math. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Dh’ fhàs mi tràilleach. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ALCOHOLICS ANONAMAID SÀBHAILTEACHD DEARBHACH... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TUBERCULOSIS ORAN A CHRUINNEACHADH 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Nuair nach tuirt mi dad 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 bha amharas aig daoine air an fheadhainn as miosa. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 AN-ASGAIDH AGUS GLAN 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Bha iad a' caoineadh nas cruaidhe... mar sin ghlaodh mi cuideachd na bu chruaidhe. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 aillse craicinn, galar dubhaig... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Fosglaidh sinn a nis an dorus glas, chakra cridhe... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Cha robh mi dha-rìribh tinneas deireannach. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Cha robh aillse no dìosganaich agam. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Bha mi 'm ionad beag, blàth, ris an do lean beatha an t-saoghail so. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Smaoinich air pian mar ball geal de sholas slànachaidh. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Tha e a' tarruing do chorp, leigheas orra. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Lean air adhart. Cuimhnich anail a ghabhail ... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 agus fàg an seòmar tron doras cùil. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 Càite am bi iad a 'stiùireadh? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Gu d' uamhan. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Thig a-steach... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 dha na h-uaimhean aca. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 Tha sin ceart. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Thèid thu nas fhaide agus nas fhaide. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 Agus lorg thu ... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 pearsanachadh cumhachd bheathaichean. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Sleamhnachadh mun cuairt. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 A h-uile oidhche chaochail mi. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Rugadh mi a-rithist a h-uile h-oidhche cuideachd. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Dh'èirich. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bha gaol aig Bob orm oir bha e a’ smaoineachadh gu'n robh mise, mar an ceudna, air mo thoirt air falbh o m' theagaisg. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 a bhith ann ceann air a mhuin, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 ullamh gu caoineadh 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 b’ e mo shaor-làithean a bh’ ann. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 Agus tha i... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Rinn i sgrios air a h-uile càil. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Cancer, ceart? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Am puidse sin, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 cha robh aillse testicular aice. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Bha i breugach. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Cha robh galairean aice idir. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Chunnaic mi i aig na coinneamhan Diardaoin buidhnean parasite fala: "Free and Pure". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 An uair sin nochd i ann an "Hope", aig coinneamhan dhaoine air a bheil galar corran-chealla. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 Agus an uairsin aig na coinneamhan Dihaoine euslaintich leis a 'chaitheamh. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 sàr neach-turais. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Bha a bhreug mar sgàthan air mo shon. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 Agus gu h-obann stad mi a 'faireachdainn rud sam bith. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Cha b' urrainn dhomh caoineadh. Agus a-rithist ... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Sguir mi de chadal. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 Aig an ath choinneamh, às deidh meòrachadh, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 às deidh dhuinn ar cridheachan fhosgladh agus tha an t-àm ann airson cabhaig, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Glacaidh mi a’ ghalla sin Marla seinneadair agus bidh mi a ' sgreuchail. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marla, tha thu breugach! Tha feum agam air! Faigh a-mach às an seo! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Chan eil mi air cadal airson ceithir oidhcheannan. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Fuirichidh sinn gus an tiormaich e ... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 A' fulang le insomnia, they never really sleep. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Chan eil iad làn dùisg idir. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Coinneamh an-diugh... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe will start. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Oh, yes. Chloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloe looked like cnàimhneach coiseachd Meryl Streep, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 air leth modhail leis a h-uile duine. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 Well, I'm still here. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Ach chan eil fios agam dè cho fada. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Nobody knows for sure. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 But I have good news. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Fhuair mi cuidhteas eagal a 'bhàis. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 But... I'm very lonely. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Chan eil duine airson feise a bhith agam còmhla rium. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Tha aon chois agam san uaigh mu thràth agus tha mi ag iarraidh airson cuideigin a chuir fuck orm aon turas mu dheireadh. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Tha filmichean pornagrafach agam san àros agam, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...ola agus stuthan brosnachaidh. - Tapadh leibh, Chloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Bheir sinn taing do Chloe còmhla. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Tapadh leibh, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Dèanamaid deiseil a-nis airson meòrachadh. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Tha thu nad sheasamh air beulaibh slighe a-steach na h-uamha. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Thig thu a-steach e agus falbh ... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Nam biodh aillse orm, Chanainn ris: "Marla". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Leòn sa bheul a shlànaicheas gu furasta, mura bean thu e le do theanga. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Ach chan eil e cho sìmplidh. - ...tha thu a' dol nas doimhne agus nas doimhne. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Bidh thu a 'faireachdainn lùth slànachaidh timcheall ort. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Luchdaich a-nuas beathach cumhachd embodiment. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Sleamhnachadh mun cuairt. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 Ceart gu leòr. Dèanamaid paidhir suas. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Tagh cuideigin sònraichte an-diugh. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Hi. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Feumaidh sinn bruidhinn. - Seadh. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Chunnaic mi troimhe thu. - Dè? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Tha. Tha thu a' gabhail ort. Chan eil thu a 'bàsachadh idir. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Tha mi ag èisteachd? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Tha fios agam air sin a rèir feallsanachd Tibet tha sinn a' bàsachadh a h-uile latha. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Ach chan eil thu a 'bàsachadh mar Chloe. - Mar sin? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Mar sin tha thu nad neach-turais. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 chunnaic mi thu. Anns a 'bhuidheann aillse craiceann, anns a’ bhuidheann de dh’euslaintich leis a’ chaitheamh. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 Aig coinneamh de dh’ euslaintich aillse testicular. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Chunnaic mi thu a 'cleachdadh seo. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Dè a bhios mi a 'cleachdadh? - A 'toirt damn mu mo dheidhinn. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Tha e a' dol a rèir a' phlana... Rupert? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - nochdaidh mi dhut. - Seo a-nis. Agus nochdaidh mi dhut. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Thig nas fhaisge air a chèile. Leig leat fhèin caoineadh. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 O, a Dhia. Carson a tha thu a' dèanamh seo? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Tha e nas saoire na aig an taigh-dhealbh agus faodaidh tu cofaidh òl an-asgaidh. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Èist, tha seo cudromach. Is iad seo na buidhnean agam. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Tha mi air a bhith a’ dol dha na coinneamhan sin airson còrr air bliadhna. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Carson a tha thu a 'dèanamh seo? - Chan eil fios agam. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Nuair a bhios daoine a 'smaoineachadh gu bheil thu a' bàsachadh bidh iad ag èisteachd riut an àite sin ... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 An àite a bhith a 'feitheamh ri gearradh a-steach. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Seadh. Tha. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Roinn thu fhèin ... gu tur. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Cha bu chòir dhut a dhol an sàs ann an seo. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Bidh thu a 'faighinn grèim air. - Gu dearbh? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Chan urrainn dhomh caoineadh nuair a tha e san t-seòmar eile a' leigeil air, agus tha feum agam air. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Feumaidh tu buidhnean eile a lorg. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Bi nad nurs air uàrd le euslaintich aillse. Chan e mo dhuilgheadas. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Chan e, fuirich mionaid. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Nach roinn sinn iad, ceart gu leòr? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Gabh buidheann de dhaoine tinn airson lymphoma agus caitheamh. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Bidh thu a 'toirt na h-euslaintich a' chaitheamh. Chan eil mo smocadh a’ freagairt orra. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 Ceart gu leòr. Mu aillse testicular Tha mi creidsinn nach fheum sinn argamaid a dhèanamh. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Bho shealladh teignigeach, Bidh mi a’ freagairt nas fheàrr an sin. Tha testicles agad fhathast. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Tha thu a 'magadh orm. - Chan eil fios agam. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 CHAN EIL. CHAN EIL. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Dè tha thu ag iarraidh? - Bidh mi a’ làimhseachadh dìosganaich. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Chan urrainn dhut an dà chuid a bhith agad. Gabh parasites fuil. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Tha mi ag iarraidh tinneas eanchainn. - Ceart gu leòr, ach canaidh mi dementia ris. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - bha mi ga iarraidh. - Chan urrainn dhut an eanchainn gu lèir a bhith agad. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Tha ceathrar agad mu thràth. Mise - dìreach dhà. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Ceart gu leòr. Gabh e an dà dhìosganach. Is leatsa iad. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 A-nis tha trì againn le chèile ... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Hi! Dh’fhàg thu leth d’ aodach. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - An reic thu iad? - Tha! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Tha mi a’ reic beagan aodach! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 Mar sin... Tha trì againn gach fear. Sin sia. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 Dè mu dheidhinn an t-seachdamh latha den t-seachdain? Gabhaidh mi aillse innidh. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Rinn an nighean an obair-dachaigh aice. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 CHAN EIL. CHAN EIL. Tha mi ag iarraidh aillse innidh. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 An e seo a’ bhuidheann as fheàrr leat cuideachd? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - An robh thu airson a fhalach bhuam? - Eisd, roinnidh sinn. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Gabh a 'chiad agus an treas Didòmhnaich na mìos. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Aonta. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Tha e coltach gur e beannachd a th’ ann. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Na dèanamaid sealladh dheth. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Am bi seo ceart gu leòr? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Hi, Marla! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Is dòcha gum bu chòir dhuinn iomlaid àireamhan fòn? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 A bheil thu a’ smaoineachadh sin? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - A bhith comasach air buidhnean atharrachadh uaireannan. - Ceart gu leòr. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Seo mar a choinnich mi ri Marla Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Bha feallsanachd na beatha aice gum faigheadh i bàs aig àm sam bith. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Nach eil i marbh fhathast bha e na bhròn-chluich dhi. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Chan eil d’ ainm an seo! A bheil gin agad? Cornelius? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travis? Sam bith dhiubh seo ainmean gòrach a bhios tu ag atharrachadh a h-uile h-oidhche? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Bidh thu a’ dùsgadh aig port-adhair Seattle. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 Ann an San Francisco, ann an LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 Aig O'Hare ann an Chicago. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 Ann an Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 Ann an Washington. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Cuan Sèimh. Beanntan. Meadhan na dùthcha. Chaill thu uair a thìde. Gheibh thu uair a thìde. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Gus an cuir thu a-steach airson an turas-adhair seo tha dà uair a thìde agad fhathast. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Seo mar a tha do choltas beatha a’ dol seachad mionaid air mhionaid. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Bidh thu a’ dùsgadh ann an tè eile port-adhair. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Ma dhùisgeas tu ann an raon ùine eile, ann an àite eile, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 an urrainn dhut dùsgadh mar neach eile ? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Ge bith càite a bheil mi a 'siubhal 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Bidh mi a’ coinneachadh ri beatha bheag. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Aon frithealadh de shiùcair agus uachdar. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Aon frithealadh ìm. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Air ullachadh ann an àmhainn microwave tòimhseachan bìdh. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Seataichean shampoo-conditioner. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Aon dòs de mouthwash. Bàraichean beaga de siabann. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Daoine a choinnicheas mi rè tursan-adhair ... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 bidh iad nan caraidean dà-chànanach. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Bidh sinn a 'caitheamh ùine còmhla bho bhith a’ toirt air falbh gu tìr. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 Tha sin uile. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Fàilte! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 Le clàr-ama fada gu leòr, tha an ìre mairsinn a’ tuiteam gu neoni. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Bha mi ag obair ann an smachd teignigeach. B’ e an obair agamsa am pàtran a leantainn. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Thuit am ùr-bhreith tron ​​​​ghaoth-gaoithe. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Càr air a dhèanamh às ùr falbh an àiteigin aig 100 km/h. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Tha bacadh ann cùl-eadar-dhealachadh. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Brògan fiaclaireachd ceartachaidh a’ gearradh a-steach don fhrigeradair. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Bhiodh i fìor mhath air sanasachd an-aghaidh smocadh. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Bidh bualadh a 'tachairt spreadh an càr na lasraichean agus gheibh an luchd-siubhail bàs. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Am bu chòir dhuinn am modail a tharraing air ais bhon mhargaidh? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Feumaidh gun robh an athair mòr. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Seall air an àite far an do sheas saim ris an t-suidheachan. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Ealain fìor ùr-nodha. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Feuch dè an ìre a th’ ann càraichean air a’ mhargaidh, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Dèan iomadachadh air toradh càirdeach, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Iomadaich an luach a gheibhear le cuibheasachd de thuineachaidhean taobh a-muigh na cùirte, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A uair B uair C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 co-ionann ri X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Ma tha X nas lugha na a’ chosgais tarraing air ais modail bhon mhargaidh, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 chan eil sinn ga tharraing air ais. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Cia mheud tubaist mar sin a bhios a’ tachairt? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Cha chreideadh tu e. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Airson an neach-dèanamh a bheil thu ag obair? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Airson aon den fheadhainn as motha. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Mar a bha am plèana a’ bancadh cus aig àm falbh no tighinn air tìr, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Rinn mi ùrnaigh airson tubaist no tubaist adhair. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Ge bith dè. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 Bidh ZUS a’ pàigheadh trì uiread na h-ìre, ma gheibh thu bàs air turas gnìomhachais. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 “Ma shuidheas tu ann an sreath aig an t-slighe a-mach èiginn ... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 “Agus chan eil thu a’ smaoineachadh gum biodh comasach air dleastanasan a choileanadh, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "air ainmeachadh anns an duilleag dàta sàbhailteachd, iarraibh a bhi air an tar-chur gu àite eile." 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Tha e na uallach mòr. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 A bheil thu airson àiteachan atharrachadh? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 CHAN EIL. Chan e duine a th’ annam airson an seòrsa obrach seo. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Dòigh-obrach airson a bhith a 'cleachdadh an t-slighe a-mach èiginn aig àirde 10,000 meatair. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 An mealladh air tèarainteachd. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Tha. Tha mi a’ smaoineachadh gur e. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Fhios agad carson plèanaichean a bheil iad uidheamaichte le masgaichean ocsaidean? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Mar sin faodaidh tu anail a tharraing? - Bidh ocsaidean gad dhèanamh àrd. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 An aghaidh na tubaiste, bidh thu a’ gabhail anail mhòr adhair. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Tha thu a' faighinn eòlas air euphoria, fàsaidh tu cho macanta ri uan. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Tha thu a 'gabhail ris an dàn dhut. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 Tha e uile air a thaisbeanadh an seo. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 A 'tighinn air tìr gu èiginn air uisge, luaths 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Gun fhaireachdainnean. Tha a h-uile duine socair mar chrodh Innseanach. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 Tha seo... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 Is e teòiridh inntinneach a tha seo. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Cò thu? - Dè a tha thu a’ ciallachadh? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 Dè a tha thu a thaobh dreuchd? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Carson? Tha thu airson a leigeil ort ùidh? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 Ceart gu leòr. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Tha rudeigin nad ghàireachdainn eu-dòchas tinn. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Tha bileagan co-ionann againn. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Siabann. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Tha mi ag èisteachd? - Bidh mi a’ dèanamh agus a’ reic siabann. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Comharradh de shìobhaltachd. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 Agus sin mar a choinnich mi... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Tha fios agad a bhith a 'measgachadh gasoline agus sùgh orains am faigh thu napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Chan e, chan fhaca mi e. A bheil sin fìor? - Tha sin fìor. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 A’ cleachdadh innealan taighe sìmplidh, faodar diofar luchdan a thoirt gu buil. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Gu dearbh? - Ma tha thu a 'faireachdainn mar sin. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Chan eil fear agam cho inntinneach fhathast caraid dosdaichte. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Tha a h-uile dad air an itealan air a dhòrtadh ... — O, tha mi faicinn. Gu math sgiobalta. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Tapadh leat. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Ciamar a gheibh thu buannachd às seo? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - Air dè? - Air a bhith glic? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Sgoinneil. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 Cùm suas e. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Ceist etiquette. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Am bi mi a 'dèanamh loidhne nuair a bhios mi a' dol seachad? d'ionnsuidh le m' asal no le m' chrot? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Seo mar a thachair gun do ghluais mi a-steach le Tyler. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Tha riaghailtean sònraichte aig companaidhean-adhair co-cheangailte ri bagannan crith. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - An robh rudeigin a’ tic a-staigh? - Tha fios aig an luchd-tilgeil nach eil am boma a’ strì. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Gabh mo leisgeul, a luchd-tilgeil? — Màileidean. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Ach nuair a dh'èireas am màileid, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 feumaidh luchd-tiomnaidh fios a chuir gu na poileis. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Chrith mo mhàileid? - Ann an naoi a-mach à deich cùisean, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 's e ràsair dealain a th' ann. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Ach... bho àm gu àm.... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrator. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 Ann an leithid de shuidheachaidhean bidh sinn a 'seachnadh a' bruidhinn air buntainn. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Tha sinn ag ràdh "an vibrator seo", "vibrator air choireigin", a-riamh ... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "an vibrator agad." 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 Chan eil agam... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 Bha a h-uile càil agam sa mhàileid sin. Lèintean-T leis an sgrìobhadh: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Brògan stylish. Ceangalaichean fasanta. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 Uill, tha sin duilich. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Hi! Seo an càr agam! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Bha mi a’ fuireach air an 15mh làr de skyscraper, anns nach eil ach banntraichean agus proifeiseantaich a’ fuireach. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Bha ballachan an skyscraper air an dèanamh de chruadhtan. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 Tha seo cudromach ann an cùis 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 nuair a bhios do choimhearsnach air cùlaibh a' bhalla tionndaidh an telebhisean air làn shoirbheachadh. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 No nuair a thig bholcàno sprùilleach, a bha uaireigin a’ dèanamh suas am flat agad ... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 spreadhadh e tro na h-uinneagan agus dòirtidh e a-mach ball teine gu dorchadas na h-oidhche. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Uill, tha e a’ tachairt. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Chan eil dad air fhàgail ann. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Chan urrainn dhut tighinn a-steach. Molaidhean poileis. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 A bheil duine agad ri ghairm? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Tha e cho iriosal. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Apartment làn de spìosraidh agus gun bhiadh. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Chuir na poileis fios thugam às deidh sin gum faodadh lasair an igniter a bhith air an teine ​​a ghlacadh, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 a 'leigeil a-mach beagan gas. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Lìon an gas seo gu slaodach m' fhlat. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Lìon e farsaingeachd de 57 meatairean ceàrnagach le mullaichean àrda. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 Agus an uairsin dh’ fhaodadh cuairt ghoirid a bhith ann anns an fhuaradair compressor. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Tha? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Tha mi gad chluinntinn a 'tarraing anail ... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 Chan eil fhios agam carson a ghairm mi e. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Halò? - Cò tha a 'bruidhinn? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Tyler? - Cò tha a 'bruidhinn? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Choinnich sinn... air an itealan. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 A bheil bileagan co-ionann againn? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Fear glic? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 O, tha. tha cuimhne agam. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Ghlaodh mi greis air ais. Cha robh freagairt ann. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Tha mi a 'gairm bho fòn-pàighidh. - Cha fhreagair mi am fòn a-riamh. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Dè tha ceàrr? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Mar sin. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Cha chreid thu dè thachair. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Tha fios agad, dh’ fhaodadh e a bhith na bu mhiosa. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Is dòcha gu robh cuid de dh’isean air do pheanas a ghearradh dheth fhad ‘s a bha thu a’ cadal agus tilg a mach air an uinneig e. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Tha. Chan eil fios agam. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Nuair a cheannaicheas tu àirneis ùr, tha thu a’ smaoineachadh dhut fhèin gur e seo e. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Seo an sòfa mu dheireadh, dè am fear a cheannaicheas tu. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Ge bith dè a thachras tha an duilgheadas seo agad leis. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Bha a h-uile càil agam. Uidheam math. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Preas-aodaich làn de rudan de dheagh chàileachd. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Bha mi faisg air a choileanadh. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Damn, agus chaill thu e uile. - Chaill mi a h-uile càil. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Chaill mi a h-uile càil. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 A bheil fios agad dè a th’ ann an cuibhle? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Dè a bheir faireachdainn tèarainteachd dhut. - Chan eil ann ach plaide. Dìreach plaide. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Cò às a tha balaich mar sinne a’ tighinn? a bheil fios aca dè a th' ann an cuibhle? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 A bheil e riatanach airson a bhith beò? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 CHAN EIL. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Mar sin cò sinne? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Chan eil fios agam. Luchd-cleachdaidh. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Deas. Tha sinn nar luchd-cleachdaidh. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Is e fo-toradh a th’ annainn an tòir air dòigh-beatha nas fheàrr. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Murt, eucoir, bochdainn. Chan eil dragh agam mu na rudan sin. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Ge-tà, tha dragh orm irisean le daoine ainmeil, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 Tbh le 500 seanalan, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 ainm fear air choireigin air na fo-thiotalan agam. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 — Martha Stiùbhart. - Fuck Martha Stiùbhart. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Tha i a' glanadh a' phràis air an Titanic a-nis. Tha a h-uile dad a’ dol a dh’ ionnsaigh an abyss. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Mar sin fuck do chupa le stiallan uaine. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Nach feuch sinn ri sinn fhèin a choileanadh. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Leig leinn stad a bhith foirfe. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Dèanamaid mean-fhàs. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 Chan fheum seo uile tachairt chur ri chèile. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Ach is e sin dìreach mo bheachd Is dòcha gu bheil mi ceàrr. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Is dòcha gur e fìor bhròn-chluich a th’ ann. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Chan eil ann ach stuth. Agus chan e bròn-chluich... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Tha thu air mòran de na cruthachaidhean agad a chall beatha nuadh-aimsireil. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Fuck, tha thu ceart. Chan eil mi a' smocadh. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Bu chòir don chompanaidh àrachais còmhdaich na call, mar sin ... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 Dè? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Bidh daoine a’ fàs nan tràillean seilbhean. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Dèan na tha thu ag iarraidh, a dhuine. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 O a dhuine, tha e fadalach. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Hey, taing airson an lionn. - Chan eil duilgheadas ann. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Bu chòir dhomh coimhead airson taigh-òsta. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Ach, a shit! - Dè? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Dè? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 - Taigh-òsta? - Tha. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Chan eil agad ach faighneachd. - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 O, a Dhia. Trì siuga de lionn agus tha thu fhathast a’ faireachdainn gòrach faighneachd. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Dè? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Ghlaodh thu orm oir bha feum agad air àite-fuirich. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Ach, hey. Chan eil, chan eil, chan eil. - Tha, tha. Dìreach faighnich. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Na dìochuimhnich mun ro-ràdh, dìreach faighnich, a dhuine. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Nach adhbharaichinn trioblaid? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 A bheil an rannsachadh a’ toirt trioblaid dhut? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Am faod mi fuireach còmhla riut? - Tha. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Mòran taing. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Tha mi airson fàbhar iarraidh ort. - Yeah, cinnteach. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Tha mi airson gum bi thu gam bhualadh cho cruaidh 's as urrainn dhut. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Dè? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Buail mi le d' uile neart. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Leig leam beagan a thoirt dhut Innsidh mi dhut mu Tyler Durden. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 B' e duine oidhcheil a bh' ann an Tyler. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 'N uair a chaidil an còrr dhinn, dh'obraich e. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Bha e ag obair pàirt-ùine mar neach-cinematograf. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Chan eil am film air aon spool mòr, ach dìreach beagan. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Sin as coireach gu bheil feum agad air duine a bhios ann cuir air an proiseactair nuair a 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 nuair a ruitheas aon spool a mach, agus tha am fear eile a’ tòiseachadh. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 Anns an oisean gu h-àrd air an làimh dheis den sgrion nochdaidh cearcallan beaga an uairsin. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 Anns a 'ghnìomhachas a chanas sinn riutha tuill toitean. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 Is e comharra a tha seo airson an spool atharrachadh. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Bidh Tyler a’ tionndadh air an ath proiseactair, agus chan eil beachd aig an luchd-amhairc air rud sam bith. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Cò a tha feumach air obair cho gòrach? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Bidh i a’ lìbhrigeadh gu Tyler comasan inntinneach. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 A leithid: sgeadachadh filmichean teaghlaich cuir a-steach pornagrafach. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Mar-thà aig a 'chiad choinneamh cat spaideil le cù gaisgeil, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 faodar a thoirt fa-near, airson diog sgoltadh, Na chuir Tyler ris an fhilm seo. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Chan eil daoine a 'tuigsinn gu tur gu'm fac iad e. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Fear beag cumadh, siùbhlach. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Cha b' urrainn fiù 's crom-lus a dhèanamh Luchdaich a-nuas Tyler aig an obair. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Bidh Tyler cuideachd uaireannan ag obair mar neach-frithealaidh aig taigh-òsta sòghail Pressman. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 B' e fìor cheannairc a bh' ann gnìomhachas seirbheis bìdh. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Na seall. Chan urrainn dhomh a leigeil air falbh nuair a tha cuideigin a 'coimhead. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 A bharrachd air a bhith a' blasad a' bhiosg ghiomach, dh'imich e air na meringues, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 agus a thaobh brot balgan-buachair ... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Thig air adhart, innis dhaibh. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Smaoinich dhut fhèin. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 — Am bheil thu 'g iarraidh orm do bhualadh direach mar sin ? - Siuthad. Dèan fàbhar dhomh. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Carson? - Chan eil fios agam. Cha robh sabaid agam a-riamh. Agus thusa? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - CHAN EIL. Ach chan eil sin dad airson a bhith nàire. - Le bhith a’ sabaid lorgaidh tu thu fhèin! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Chan eil mi airson bàsachadh gun sgios. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - Siuthad. Buail mi mus fàs mi feargach. - Ach, a Dhia. Tha seo craicte. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Mar sin falbh fiadhaich! Biodh spòrs agad. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Chan eil mi cinnteach mu dheidhinn seo. - Chan eil na mise. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 Cò air a tha dragh? Chan eil duine a 'coimhead. Dè a tha dragh ort? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 Tha seo craicte. A bheil thu airson gun do bhuail mi thu?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Ceart. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Càite? Na d' aghaidh? - Cuir iongnadh orm. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 Tha seo fucking gòrach. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Gràdh! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Chuir e mo chluas ris! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Iosa, tha mi duilich. — O, a Chriosd ! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Carson anns a 'chluas? - Rinn mi sgàineadh. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Chan e, bha sin ann. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Chan e, tha mi gu math. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Tha e ga ghoirteachadh cho mòr. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 Ceart gu leòr. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Stailc a-rithist. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Chan e, bhuail thu mi. Siuthad! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Bu chòir dhuinn a dhèanamh a-rithist uaireigin. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 SRAID PHÀIPEIR 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Càit a bheil an càr agad? - Dè an càr? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 Chan eil fhios agam ciamar a lorg Tyler an taigh seo 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 ach thuirt e gun robh e air a bhith fuireach an seo airson bliadhna. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Bha an taigh drùidhteach deiseil airson a leagail. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Chaidh a’ mhòr-chuid de na h-uinneagan a chuir air bòrd. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Cha robh glas air an dorus aghaidh, 's dòcha bho thadhail na poilis. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Bha an staidhre ​​​​an impis tuiteam. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Cha robh fios agam an do cheannaich e e, co dhiubh a bha e na fhear-brathaidh. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Bha an dà roghainn so-chreidsinneach. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Tha mi a’ faicinn. Seo an seòmar agad. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 Agus seo leamsa. Tha taigh-beag an seo. Ceart gu leòr? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Tha, tapadh leat. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Dè tholl. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Chan eil dad ag obair an seo. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Às deidh aon solas a chuir air, thionndaidh an dàrna fear gu fèin-ghluasadach. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 B’ iad na h-aon nàbaidhean againn taighean-bathair agus muileann pàipeir. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Giùlan fetid. Cèidse hamster a’ fàileadh bearradh. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 Dè th' againn an seo? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Hey, guys. - Hi. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Nuair a bha an t-uisge ann b'fheudar dhuinn na corcaichean a thoirt air falbh. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Às deidh a’ chiad mhìos, Chuir mi stad air an telebhisean a chall. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Cha do chuir i eadhon dragh orm susbaint blàth, sean anns a 'frids. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Am faod mi a dhèanamh a-nis? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Ceart gu leòr, a dhuine. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Fuasgail do cheangal. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 Air an oidhche, bha Tyler agus mise à faisg air 2 km bho chèile. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Bha uisge uisge ag aoidion tro ionadan plàstair agus solais. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Gach ni a bha fiodh, chaidh agus an uairsin chaidh e sìos. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Bha tairnean meirgeach a' stobadh a mach anns gach àite, dìreach a’ feitheamh ri uilinn cuideigin. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Bha an neach-gabhail a bh’ ann roimhe na recluse. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Hi, a bhalaich. Dè tha thu a' leughadh? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Eisdibh. Is e artaigil a tha seo air aithris le organ daonna. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 “Is mise a th’ ann, am medulla oblongata. sin mise 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 “Chan urrainn dha Jack riaghladh do reat cridhe no d’ anail.” 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Tha an t-sreath gu lèir agam an seo. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 “Is e sinne, a nipples aig Jill.” 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Is mise coloin Jack." - “Tha aillse orm. Tha mi a' marbhadh Jack." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Às deidh an t-sabaid, a h-uile càil eile bha e a’ call a chudromachd. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 Dè? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Cha robh dad do-dhèanta. - An do chuir thu crìoch air na h-aithisgean seo? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Nam b’ urrainn dhut taghadh Cò a bhiodh tu a' sabaid? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Is dòcha le mo cheannard. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 dha-rìribh? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Tha, dè? Cò a bhiodh tu a' sabaid? — Le m' athair. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Chan eil mi eòlach air m’ athair. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Tha mi a 'ciallachadh, tha mi eòlach air, ach ... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 dh'fhalbh e nuair a bha mi mu shia bliadhna. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Phòs e boireannach eile agus bha clann aice maille rithe. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Rinn e seo a h-uile sia bliadhna. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Baile ùr, teaghlach ùr. - Thòisich am mac sin de ghalla air còrachdan! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Cha deach m’ athair dhan cholaiste. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Mar sin bha e ag iarraidh orm a dhol. - Tha e a 'cur rudeigin nam chuimhne. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Chrìochnaich mi mo chuid ionnsachaidh. Tha mi ga ghairm agus tha mi ag ràdh, "Dè a-nis, Dad?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - Agus thuirt e, "Faigh obair." - Bha an aon rud agam. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Tha mi 25 bliadhna a dh'aois. Tha mi ga ghairm a-rithist. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 “Dè a-nis, Dad?” 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 Agus thuirt e: "Chan eil fhios 'am. Phòs thu." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Chan urrainn dhut pòsadh dìreach mar sin. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Is e balaich 30-bliadhna a th’ annainn. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Tha sinn mar ghinealach de dhaoine air a thogail le boireannaich. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Saoil an e an ath bhoireannach is e am freagairt dha na duilgheadasan againn. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 A’ mhòr-chuid den t-seachdain bha sinn mar sheann chàraid pòsda. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Ach a h-uile oidhche Shathairne dh'ionnsaich sinn rudeigin ùr. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Bha e coltach nach robh sinn nar n-aonar ann an so. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 San àm a dh'fhalbh nuair a thàinig mi air ais Chaidh mi dhachaigh feargach, bha mi a’ glanadh an àros. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Rinn mi snasadh air an àirneis agam. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Bu chòir dhomh a bhith air coimhead airson àite ùr bargan leis a’ chompanaidh àrachais. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Bu chòir dhomh a bhith air a bhith a’ faireachdainn duilich gun do chaill mi a h-uile càil anns an spreadhadh. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Ach cha robh. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Comharradh de cybernetics san oifis tha barrachd èifeachdais ann. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 Madainn Diluain Bha mi a’ smaoineachadh air an ath sheachdain. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Am faod an ìomhaigh seo a bhith dath gorm cornflower? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Gu nàdarrach. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Tha coileanadh na phrìomhachas dhuinn. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 A chionn 's gur e mèirleach a th' ann an call. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Tha mi air seo a shealltainn do fhear agaibh mu thràth. Chòrd e riut, ceart? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Gabhaidh an esophagus agad leth liotair de fhuil, mus bi thu a’ faireachdainn mar cuir a-mach. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Bha fios aig a h-uile duine air seo. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Rinn Tyler agus mise cumadh air. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Bha e air bàrr teanga a h-uile duine. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Thug Tyler agus mise ainm dha. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Thig air adhart, an t-àm airson a dhol dhachaigh! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Cuir dheth an jukebox. Dùin an doras cùil! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Seachdain às deidh seachdain, thug Tyler seachad na riaghailtean a leasaich sinn còmhla. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 A dhaoine uaisle! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Fàilte don chlub sabaid. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 A 'chiad riaghailt club sabaid - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 riamh taobh a-muigh a 'chlub chan eil bruidhinn mun chlub. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Tha an dàrna riaghailt club sabaid - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 riamh taobh a-muigh a 'chlub chan eil bruidhinn mun chlub! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 An treas riaghailt sabaid club. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Bidh cuideigin ag èigheach "stad", tuitidh e gu làr, leig leis a' pheant, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 tha an t-sabaid seachad. An ceathramh riaghailt. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Tha e an-còmhnaidh dìreach dà ghille a’ sabaid. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 An còigeamh riaghailt. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Aon sabaid aig aon àm, uaislean. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 An siathamh riaghailt. Bheir sinn dheth ar lèintean. Bheir sinn dheth ar brògan. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 An t-seachdamh prionnsabal. Tha an sabaid a 'dol air adhart gu deireadh. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 An ochdamh riaghailt agus mu dheireadh. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Ma tha e leatsa a' chiad oidhche anns a' chlub, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 feumaidh tu sabaid. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 An leanabh sin bhon obair, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 cha chuimhnich e gu bràth ma dh'òrduich thu peann dubh no gorm. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Ach b’ esan dia an nota 10-mionaid, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 an uair a nigh e gu tròcaireach ceannard taigh-bìdh ionadail. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Uaireannan an aon fhuaim a bharrachd air sgreuchail bha buillean trom, làidir ann. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 No fuaim cuideigin a’ tachdadh leotha fhèin fuil nuair a bheir thu anail a-steach adhair ... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Stad! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Ann an club a-mhàin bha an duine beò fìor. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Ach is e an club na h-uairean eadar a chuid fosgladh agus dùnadh. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 Fiù 's nan robh mi ag iarraidh cuideigin moladh air son cath math, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Cha bhithinn a’ bruidhinn leis an aon fhear. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 Aig a 'chlub bha thu cuideigin eile na an taobh a muigh dheth. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Tha fear a' tighinn dhan chlub airson a' chiad uair. Chan eil ann ach balach. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Às deidh beagan sheachdainean, tha e mar gum biodh e air a chruthachadh le iarann. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Nam b’ urrainn dhut sabaid ri cuideigin ainmeil, cò a roghnaicheadh tu? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 — De na beò no na mairbh ? - Chan eil diofar. Cò bhiodh làidir? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. Agus thusa? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. bhithinn a’ sabaid le Uilleam Shatner. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Thòisich sinn air rudan fhaicinn ann an solas eile. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Ge bith càite an deach sinn rinn sinn measadh air a h-uile càil a bha timcheall oirnn. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Bha mi duilich dha na h-aoighean, a’ cruinneachadh gyms, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 gus a bhith coltach ris na balaich anns na sanasan Calvin Klein no Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 An ann mar seo a tha còir a bhith coltach ri fear? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Is e masturbation a th’ ann am fèin-leasachadh. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 Agus fèin-sgrios ... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 Tha mi duilich. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Cha robh e mu dheidhinn a’ chlub mu dheidhinn buannachadh no call. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Cha robh e mu dheidhinn na facail idir. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Bha a h-uile duine a’ sgreuchail nan cànan fhèin 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 mar na h-abstoil ri linn seoladh an Spioraid Naoimh. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - A bheil sin gu leòr dhut? - Stad! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Cha do dh'fhuasgail sabaid dad. Ach sguir cùisean a bhith cudromach. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Chan eil sin dona. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Thug an t-sabaid dhuinn mothachadh air saoradh. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Hey, a dhuine. Tha sinn a’ dol còmhla airson an ath sheachdain? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Is dòcha an ath mhìos?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irbhinn, ionad. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Ùr, thu fhèin cuideachd. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Aig amannan bhiodh Tyler a’ bruidhinn air mo shon. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Thuit e sìos an staidhre. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Thuit mi sìos an staidhre. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Bha gearradh fuilt againn air sgàth a’ chlub ghiorraich sinn ar falt agus ghiorraich sinn ar tàirngean. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 Ceart gu leòr. Figear eachdraidheil. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Bheirinn dùbhlan do Gandhi. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Deagh fhreagairt. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - Agus thusa? - Lincoln. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Fear mòr, ruigsinneachd mòr. Bidh daoine sgìth a 'sabaid gus an deireadh. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Fraoch! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Hey, chan eil dad a 'mairsinn gu bràth. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Halò? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Càite an robh thu airson an turas mu dheireadh? ochd seachdainean? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Ciamar a lorg thu mi? - Chaidh an àireamh conaltraidh agad a thoirt dhomh. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 Chan fhaca mi thu o chionn ghoirid ann am buidhnean taic dha chèile. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Às deidh na h-uile, roinn sinn iad. B’ e sin a’ phuing. Cuimhnich? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Tha, ach chan eil thu a 'frithealadh nan clasaichean agad fhèin. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Ciamar a tha fios agad? - Rinn mi mealladh beagan. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Lorg mi fear ùr. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Gu dearbh? - Chan eil ann ach airson fir. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Coltach ris an fhear às na testicles? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 Eisd, Chan urrainn dhomh bruidhinn a-nis. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Bidh mi a’ dol gu coinneamhan Luchd-fiach gun urra. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - 'S e fìor dhaoine a th' annta... - Bha mi dìreach airson falbh. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Mo stamag tha e air a lìonadh le Xanax. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Shluig mi na bha anns a’ bhotal. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Is dòcha gu robh an dòs ro àrd. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Smaoinich air Marla a’ slaodadh dheth mu oisinnibh do fhreas- dail. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Chan e fìor oidhirp fèin-mharbhadh a tha seo. Is e barrachd èiginn a th’ ann airson cuideachadh. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Mar sin tha thu a’ fuireach dhachaigh an-diugh, huh? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 A bheil thu a' dol a dh'fhuireach gus an tòisich mi a’ toirt cunntas air bàs? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 A bheil thu airson faighinn a-mach Am bruidhinn mo thaibhse ris a’ fòn? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Tha thu air a chluinntinn roimhe anail mu dheireadh duine a tha a' bàsachadh? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Bha an doras gu seòmar Tyler dùinte. Bha seo ùr dhomh. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Cha chreid thu dè thachair dhomh bha bruadar a-raoir. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Tha e doirbh dhomh creidsinn ann an rud sam bith dè mu dheidhinn a-raoir. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Dè? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Seo mo dhachaigh. Cò às a thàinig thu? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Tapadh leibh! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Tha thu air do bhualadh le caraidean! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Ach gu math sùbailte. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Cunt gòrach. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Tha mi a' tighinn dhachaigh an-dè. Tha am fòn crochte. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Saoil cò tha air an taobh eile? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Bha fios agam dè mu dheidhinn a bha e mus innis e dhomh. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Tha thu air a chluinntinn roimhe anail mu dheireadh duine a tha a' bàsachadh? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 A bheil e cho uamhasach dè tha sinn an dùil? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 No an e rud eile a bhios ann? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Dèan ullachadh airson an t-anam a ghluasad. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 deich, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 naoi... ochd... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Ciamar a thachair e Sin a bha Tyler a’ smaoineachadh 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 gu bheil e a’ teannadh dlùth An e droch rud a bh’ ann am bàs Marla Singer? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...còig, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 ceithir... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Fuirich mionaid. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Thàinig thu an seo le dealanach. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 An do ghlaodh mi riut? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Tha am bobhstair còmhdaichte plastaig sleamhainn. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 Na biodh eagal ort. Chan e bagairt a tha seo. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 Ach fuck! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Dh'ainmich cuideigin na cops. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Hey, càit a bheil 513? - Aig deireadh an trannsa. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 A' chaileag a bha fuireach ann bha i 'na creutair caomh, caoimhneil. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Chaill i creideamh innte fhèin. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Miss Singer, tha sinn airson do chuideachadh! - Thionndaidh i gu bhith na uilebheist! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Tha rudeigin agad airson a bhith beò. - Tha e na sgudal daonna gabhaltach! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - A 'Bh-Uas Seinneadair! - Tha mi an dòchas gun sàbhail thu i! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Nuair a thuiteas mi nam chadal, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 an uairsin tha mi deiseil. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Feumaidh tu aoigheachd a thoirt dhomh ... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 fad na h-oidhche. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Tha i fucking do-chreidsinneach. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 A rèir choltais bha fios aige ciamar a dhèiligeas tu. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Tha fios agad dè tha mi ag ràdh, tha thu fucked i. - Chan eil idir. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Cha robh? - A-riamh. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Cha toil leat i gu mòr, a bheil? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 CHAN EIL! Idir idir. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Thàinig mi gu bhith nam bile ghoileach aig Jack. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Gu cinnteach? Faodaidh tu innse dhomh. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Creid mi, gu cinnteach. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 - Briseadh mo chlaigeann. - Tha sin math. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Tha Marla na creachadair a’ leigeil oirre gur e cat a th’ ann. Fuirich air falbh bhuaipe. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Cha chuala mi a leithid de shit a-riamh a thàinig a mach as a beul ! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 mo dhia. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 A leithid fucking Chan eil fear agam bhon sgoil. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Chan eil iongnadh orm gun robh e air a mhealladh. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Bha e air suipeadh suas Cinderella an oidhche roimhe. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Chan fheum Marla leannan dìreach cuideigin bho na seirbheisean sòisealta. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 An àite bath. Chan e gaol a tha seo dìreach fucking airson spòrs. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Ghabh i mo bhuidheann, agus a nis eadhon mo thigh. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Hey, hey. Suidh sìos. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Eisdibh. Tha e agad leatha na bruidhinn mum dheidhinn. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Carson a bhithinn còmhla rithe... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Ma tha thu a 'bruidhinn mum dheidhinn no mu dheidhinn dè tha dol an seo... tha e an urra rinn. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Gealladh. A bheil thu a' gealltainn? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Tha, tha mi a 'gealltainn. - A bheil thu a 'gealltainn? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Dh'innis mi dhut mu thràth! Dè... — Gheall thu tri uairean. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Nam biodh mi dìreach air beagan mhionaidean a thoirt air ais an uairsin agus chaidh e dh'fhaicinn Mharla a' bàsachadh, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Cha bhiodh seo uile air tachairt. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Nas duilghe, tha! O, nas làidire, nas làidire! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 B’ urrainn dhomh a bhith air gluasad gu seòmar eile. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 Chun an treas làr far nach cluinninn iad. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Ach cha do rinn mi e. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - Tha mi a 'dol dhan leabaidh. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 A bheil thu airson crìoch a chur air? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - CHAN EIL. Chan eil, tapadh leat. - Lorg mi toit. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 - Cò ris a bha thu a’ bruidhinn? - Dùn do chab. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Dh'fhàs mi beag, socair meadhan na cruinne. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Bha mi nam mhaighstir Zen. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 Faodaidh Oibrichean A dhol 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 Faodaidh eadhon drones itealaich air falbh 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Thòisich mi a’ sgrìobhadh dàin ghoirid. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Chuir mi chun a h-uile duine iad. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 An i seo ur fuil? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Tha, pàirt dheth. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 Chan eil smocadh ceadaichte san oifis! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Gabh an còrr den latha dheth. Thig air ais Diluain le aodach glan. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Faigh thu fhèin còmhla. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Sheall a h-uile duine orm le ceist. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Tha, is iad sin bruisean bho shabaid." 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 “Chan e, chan eil e a’ cur dragh orm.” 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 “Bha epiphany agam.” 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Thug mi suas comhfhurtachd, thug mi suas gach bathar talmhaidh, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Bha mi a’ fuireach ann an taigh briste anns an sgìre sgudail puinnseanta ... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 agus thig mi air ais thuige às deidh obair. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Halò? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Is e seo Detective Stern, Aonad losgadh-bràghad. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Tha naidheachd ùr againn mu dheidhinn tubaist anns an t-seann àros agad. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Tha. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 An robh fios agad gur ann airson glas an dorais a tha e chaidh freon a stealladh a-steach don t-slighe a-steach? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Chleachd cuideigin chisel a ghlasadh. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Chan e, cha robh fios agam air sin. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Is mise fallas fuar Jack. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Nach eil seo a’ coimhead neònach dhut? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Tha, neònach. Gu math neònach. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dynamite... - Dynamite? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ... dh'fhàg e cuid de na bha air fhàgail ammonium oxalate agus potassium perchlorate. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - A bheil fios agad dè tha seo a 'ciallachadh? - Chan e, dè tha sin a 'ciallachadh? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 Sin inneal spreadhaidh bha e air a dhèanamh dhachaigh. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 Duilich. Chuir an naidheachd seo iongnadh orm. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Dh'fhaodadh an duine dynamite a bhith air a mhilleadh an lasair igniter fada ron spreadhadh. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Cha robh anns a' ghas ach smàladair. - Cò a dhèanadh a leithid? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Cuiridh mi ceistean. — Innis dha. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Am fear-saoraidh a sgrios mo dhachaigh thug e sealladh ùr dhomh air an t-saoghal. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 Duilich. A bheil thu fhathast ann? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Tha, tha mi ag èisteachd. Chan eil fios agam dè a smaoinicheas mi air seo. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 A bheil nàimhdean sam bith agad a bhiodh faighinn gu dynamite dachaigh? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Naimhdean? - A 'diùltadh sìobhaltachd, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 gu sònraichte bathar stuthan. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 — A mhic, tha so trom. - Tha, tha fios agam. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 - Chan eil mi a 'magadh. - Tha, tha seo na chùis fìor chudromach. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Feuch an èist thu, chan eil duine ga ghabhail seo nas miosa na mise. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 B’ e am flat seo mo bheatha. Ceart gu leòr? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Chòrd a h-uile òirleach dheth rium. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Cha do sgrios an spreadhadh gin dòrlach de na rudan agam. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 — Sgrios e mi ! - Bu mhath leam taing a thoirt don Acadamaidh. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - A bheil mi a 'cur dragh ort? - Innis dha gun do rinn thu e fhèin! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Gun do shèid thu a h-uile càil! Is e seo am freagairt a tha e air a bhith a’ feitheamh. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - A bheil thu fhathast ann? - Am mise aon den fheadhainn a tha fo amharas? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 CHAN EIL. Ach labhraidh mise ribh, Feuch an cuir thu fios thugam ma dh’ fhàgas tu am baile. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Ceart? - Ceart gu leòr. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Bha Tyler agus Marla anns an aon fhear sìth a mhàin an uair a bha iad a' fòghlum. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Bha mo phàrantan gan giùlan fhèin mar seo airson bhliadhnaichean. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Tha an condom glainne sliochd ar ginealach. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Bidh thu ga chaitheamh nuair a choinnicheas tu cuideigin airson a’ chiad uair. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Bidh thu a’ dannsa... fad na h-oidhche. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 Agus an uairsin bidh thu ga thilgeil air falbh. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Tha mi a’ ciallachadh condom. Chan e an neach ris an do choinnich thu. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Dè? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Cheannaich mi an dreasa seo airson dolar. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 B’ fhiach e a h-uile sgillinn. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Is e èideadh bean-bainnse a th’ ann. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Bha gaol mòr aig cuideigin oirre 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 airson aon latha. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 Agus an uairsin thilg e air falbh e. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Coltach ri craobh na Nollaige às deidh na Nollaige. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Cho daor ri mo chridhe. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 Agus an uairsin ... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 gheibhear e ri taobh an rathaid, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 fhathast air a sgeadachadh le airgead. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Mar neach-fulang eucoir air stèidh gnèitheasach. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Fo-aodach a-staigh a-muigh. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Ceangailte le teip inslitheach. - Mar sin tha e freagarrach dhut. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Is urrainn dhomh iasad a thoirt dhut uaireigin. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Faigh cuidhteas i. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Dè? Gheibh thu cuidhteas i! - Na cuir iomradh orm air beulaibh i. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Tha mi a’ faireachdainn mar leanabh sia-bliadhna teachdaire mo phàrantan. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Tha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhut falbh a-nis. - Na gabh dragh, tha mi a 'fàgail a-nis. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Gu dearbh, is toil leinn do thuras. - Dè am fuck a tha thu. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Feumaidh mi falbh. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Mòran taing. Hi. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Feumaidh mi a dhol far an carousel seo. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Thèid mi dheth, feumaidh mi falbh... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 Thèid mi dheth... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Dè a’ chlann a th’ annad! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Carson a tha thu a’ caitheamh d’ ùine air? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Innsidh mi dhut rudeigin mu dheidhinn Marla. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Rinn i co-dhiù a' feuchainn ri dhol dhan bhonn. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 Agus chan e mise? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Iteagan anns an asail cha dean iad cearc dhuit. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 Dè tha thu a' dèanamh a-nochd? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 An-diugh... tha sinn a' dol a dhèanamh siabann. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 dha-rìribh? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 Gus siabann a dhèanamh, feumaidh sinn geir. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Feumaidh an cothromachadh salainn a bhith foirfe, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 's e as fheàrr airson seo saill bho thùs daonna. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 — Fuirich mionaid, ciod e an t-àite so ? - clionaig liposuction. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Soirbheachas! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 An geir as fheàrr san t-saoghal. Saill tìr a' gheallaidh ! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 CHAN EIL! Na tarraing, na tarraing! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 — O, Dhia ! - Thoir dhomh fear eile. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Nuair a bhios tu a 'còcaireachd geir, bidh sebum a 'cruinneachadh air an uachdar. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Spòrs scout. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Chan eil mi gad fhaicinn mar scout. - Stir. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 'N uair a chruadhaicheas a' gheir, bheir thu air falbh an còmhdach glycerin bhuaithe. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Às deidh searbhag nitric a chur ris, gheibh thu nitroglycerin. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Bidh thu a’ cur sodium nitrate agus min-sàibh ris, agus gheibh thu dynamite. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Le siabann gu leòr, Faodaidh tu cha mhòr rud sam bith a spreadhadh. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Bha mòran eòlach air Tyler nithean feumail. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Bha fios aig na seanairean càite an robh an abhainn feumaidh tu d’ aodach a nighe gus an cumail glan. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - A bheil fios agad carson? - CHAN EIL. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Chaidh ìobairtean daonna a dhèanamh uaireigin air na cnuic, os cionn na h-aibhne. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Chaidh na cuirp a losgadh. luaithre, còmhla ri uisge, chruthaich iad breug. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Is e seo lye. Prìomh stuth. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 An t-sleagh còmhla ris an t-saill leaghte agus shruth e a-steach don abhainn ann an cruth suds. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Seall do làmh. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 Dè tha seo? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Is e losgadh ceimigeach a tha seo. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Bidh e a 'goirteachadh barrachd na feadhainn eile agus fàgaidh e cràdh. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 Dè a tha thu a’ dèanamh?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Chuir meditation faochadh air pian aillse is dòcha gun lughdaich e am fear seo cuideachd. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Na gearr thu fhèin bhon phian. — O, Dhia ! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Chaidh a 'chiad siabann a chruthachadh o luaithre nan laoch. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Gun phian, gun ìobairt, chan urrainn dad a choileanadh. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Dh'fheuch mi gun a bhith a 'smaoineachadh air na faclan: "losgadh" no "craiceann". 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Stad! Is e do phian a th’ ann is i do làmh loisgte. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Thèid mi dhan uaimh a shireadh pearsanachadh cumhachd bheathaichean. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 CHAN EIL! Na bi ga làimhseachadh mar sin mar na daoine marbha so ! Siuthad! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Tha mi a’ faicinn! - CHAN EIL! Bidh thu a’ faireachdainn soillseachadh ro-luath. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Is e seo an àm as motha de bheatha, agus tha thu a’ dol a dh’àite eile! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Chan eil idir! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Dùn do chab! Rinn Dia deuchainn air ar sinnsearan. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Dè bhiodh sin ag ràdh mu Dhia? nan deanadh iad cùl ? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Èist... Feumaidh tu beachdachadh air comasachd nach toigh le Dia thu idir. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Cha robh e a-riamh gad iarraidh. Is dòcha gu bheil gràin aige ort. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 Chan e bròn-chluich a tha seo. Chan eil feum againn air! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Tha mi ag aontachadh! - Fuck damnation agus saorsa. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 An sinne clann Dhè gun iarraidh? Agus tha sin math! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Tha mi a 'dol a dh'fhaighinn uisge! - Faodaidh tu uisge a chleachdadh, nì e am pian nas miosa ... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...no fìon-geur, a nì neodachadh air mothachadh losgaidh. - Leig leam èirigh! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 An toiseach feumaidh tu gèilleadh. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 An toiseach feumaidh fios a bhith agad na biodh eagal ort 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 fios sin aon latha gheibh thu bàs. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Chan eil fios agad dè cho dona ‘s a tha e! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Is ann dìreach nuair a chailleas sinn a h-uile càil is urrainn dhuinn rud sam bith a dhèanamh. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Ceart gu leòr. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Mealaibh ur naidheachd. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Tha thu aon cheum nas fhaisge air a’ bhonn. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Bha Tyler a’ reic an siabann aige stòran roinne airson $ 20 gach ciùb. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Tha fios aig Dia cia mheud cosgais a chuir iad orra. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Tha an siabann seo den chàileachd as fheàrr. - Tapadh leibh, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Bha e uabhasach math. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Cheannaich boireannaich beairteach do shaill fein uainn. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Bha ceangal buidhe air. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Sguir mi a bhith a’ caitheamh tie airson obair. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 “A’ chiad riaghailt de chlub sabaid - Cha bhith thu uair sam bith a’ bruidhinn mun chlub taobh a-muigh a’ chluba.” 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Tha mi leth-mhothachail a-rithist. Feumaidh gun do dh'fhàg mi e anns a' chlò-bhualadair. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "An dàrna riaghailt ..." An ann leatsa a tha seo? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Gabhamaid ris gur tusa mise. Dèan co-dhùnadh riaghlaidh. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Lorgaidh tu am pàipear seo. Dè a tha thu a’ dèanamh? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Mar sin, a bhith leat 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 Bhithinn gu math faiceallach mu dheidhinn seo Cò ris a tha mi a’ bruidhinn mu dheidhinn seo? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Oir is e an neach a sgrìobh seo feumaidh a bhith cunnartach. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 An stoidhle eireachdail seo faodaidh e gu h-obann smachd a chall air fhèin, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 an sin tòisichidh e air imeachd o oifig gu oifig, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 le raidhfil leth-fèin-ghluasadach Seòrsa Armalite AR10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 a’ lìonadh an cuid daoine fhèin le armachd co-oibrichean agus co-oibrichean. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Dh’ fhaodadh gur e cuideigin a th’ ann air an robh thu eòlach o chionn bhliadhnaichean. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Cuideigin gu math faisg ort. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Bhruidhinn iad tromham Na faclan aig Tyler. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 Agus bha mi ann uaireigin duine cho socair. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Is dòcha nach bu chòir dhut dragh a chuir orm a h-uile pìos pàipear a lorg mi. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Roinn dìolaidh. - Tha mo bhob a 'grodadh. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Feumaidh mi a’ ghairm seo a fhreagairt. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Feumaidh tu dèanamh cinnteach a bheil tumhair agam. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Rach don ospadal. - Chan urrainn dhomh dotairean a phàigheadh. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Chan eil fhios 'am, Marla. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Mas e do thoil e. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Cha do chuir i fios gu Tyler. Tha mi diofraichte rithe. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 Tha sin snog. Tha thu a' giùlan biadh Mrs Haniver agus a' Bh-ph Raines. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 Càit a bheil iad? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Gu mì-fhortanach, tha iad marbh. Agus tha mi beò agus tha mi bochd. A bheil thu ag iarraidh cuid? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Chan eil, chan eil. - Tha aon dhut. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Tapadh leibh airson smaoineachadh orm. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Dè thachair do do làimh? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 O, chan eil dad. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 An seo? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - A bheil thu a 'faireachdainn rud sam bith? - CHAN EIL. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Dèan cinnteach. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Ceart gu leòr, tha mi cinnteach. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Nach urrainn dhut dad a faireachdainn? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Chan eil, chan eil dad. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Is e faochadh mòr a th’ ann. Tapadh leat. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Se do bheatha. - Is truagh nach urrainn dhomh am fàbhar a thilleadh. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 Cha robh e anns an teaghlach agam tubaistean aillse broilleach. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Is urrainn dhomh do phròstat a sgrùdadh. - Cha bhi sin riatanach. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Uill, tapadh leat. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - Sin agad? - Tha, tha sin uile. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Bidh mi gad fhaicinn. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Cornelius? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Cornelius! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 Is e mise! Bean leathann! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Hi, Bob. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Shaoil ​​​​sinn gu robh thu marbh. - Chan eil, chan eil. Fhathast an seo. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 — Ciamar a tha thu, Bob ? - Nas fheàrr na bha e a-riamh. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Tha? Am bi thu fhathast a’ dol gu coinneamhan? - Chan eil, chan eil. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Lorg mi rudeigin nas fheàrr. - Gu dearbh, dè tha seo? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 Uill... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 Tha a 'chiad riaghailt ag ràdh nach bu chòir dhomh bruidhinn mu dheidhinn. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Tha an dàrna riaghailt ag ràdh 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 nach bu chòir dhomh bruidhinn mu dheidhinn. Agus an treas riaghailt ... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bob, Bob. Tha mi nam bhall. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Seall air m'aghaidh, Bob. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 Tha sin sgoinneil. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Chan fhaca mi ann a-riamh thu. - Bidh mi a’ falbh Dimàirt agus Diardaoin. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Bidh mi a 'dol air Disathairne. - Mealaibh ur naidheachd. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Seadh, mise cuideachd, ceart gu leòr? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 An cuala tu mun fhear cò thòisich e? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 - Tha, gu dearbh ... - Tha mi air diofar rudan a chluinntinn mu dheidhinn. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Tha e coltach gun do rugadh e ann am madhouse... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 agus cha chaidil e ach uair a thìde san latha. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 'S e duine iongantach a th' ann. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 A bheil thu eòlach air Tyler Durden? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Cha do rinn mi cron ort, an do rinn mi? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Gu fìrinneach, tha. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Tapadh leibh airson seo. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Mòran taing, taing, taing. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Club sabaid. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 B’ e an tiodhlac a bh’ againn – mise agus Tyler’s. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Ar tiodhlac don t-saoghal. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Tha mi a’ coimhead mun cuairt agus tha mi faicinn iomadh aghaidh ùr. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Dùn do chab! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 Tha sin a’ ciallachadh mòran agaibh bhrist a’ chiad dà riaghailt aig a’ chlub. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Is e an club as làidire agus na daoine as glice beò. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Tha mi a’ faicinn a’ chomas seo gu lèir. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Tha mi ga fhaicinn ga chall. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Ginealach slàn a 'lìonadh na tancaichean le gasoline. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 A 'frithealadh bùird. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Tha sinn nan tràillean ann an lèintean geala. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Bidh sanasan a’ toirt oirnn a dhol às a dhèidh air cùl chàraichean agus aodach. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Bidh sinn a’ dèanamh obraichean air a bheil gràin againn airson cac a cheannach chan eil feum againn. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Is sinne clann meadhan eachdraidh. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Chan eil adhbhar no àite againn. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Chan eil Cogadh Mòr againn. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Ìsleachadh mòr. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Tha an cogadh mòr againn cogadh spioradail. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Is e ar trom-inntinn mòr beatha. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Thogadh sinn ann an spiorad telebhisean, a 'creidsinn 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 gum bi sinn aon latha millean-fhear, diathan sgrion. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Ach cha tachair sin. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 'S mall a' sèideadh oirnn. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 Agus tha sinn a’ fàs nas miosa dheth. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Tha! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 A 'chiad riaghailt aig a' chlub - gu bràth ... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 Cò thusa? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Cò mise? - Tha mi a’ faicinn. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Tha soidhne air an doras 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Tha mi a' fucking Lou. Cò am fuck a tha thu? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Cò a dh'innis dhut, a bhalaich, gum faod thu tighinn an seo? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Tha cùmhnant againn le Irbhinn. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Tha Irbhinn aig an taigh le cnàimh-droma briste. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Chan ann leis a tha an t-àite seo. Buinidh e dhomh. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Dè an ìre a tha thu a 'pàigheadh ​​​​dha airson seo? - Chan eil sinn a 'pàigheadh. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Faodaidh tu tighinn an seo an-asgaidh. - Deagh chothrom, huh? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Yeah, chan eil dona. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Eisd, a mhic ghalla ghoirt! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Feumaidh tu faighinn a-mach às an seo sa bhad. - Hi! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Bu chòir dhut tighinn còmhla rinn. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 An cuala tu na thuirt mi? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Thu fhèin agus do charaid. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 Agus a-nis an cluinn thu mi? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Chan e, gu dearbh, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Chan eil fhios agam fhathast dè tha thu a' bruidhinn? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Tha mi a' tuigsinn, tha mi a' tuigsinn. O shit, chaill mi e. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Ceum air ais! Uile! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Ceum air ais! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 Ach, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Hey, a dhuine! An t-àite seo tha e a’ còrdadh rinn gu mòr. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Tha, Lou. Biodh spòrs agad. - Dùin an ifrinn. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 Ach tha! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 A bheil am fucking seo èibhinn?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Tha mi ag innse dhut ... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 an duine sgoinneil seo tha e craicte. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Do-chreidsinneach. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Chan eil fios agad càite an robh mi, Lou. - O mo chreach! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Chan eil fios agad càite an robh mi! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Thig sinn an seo, Lou! Feuch, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Gabh an làr ìseal fucking! Criosd ! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Geall, Lou! Tha mi airson gun toir thu dhomh d’ fhacal! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Air beulaibh sùilean mo mhàthar. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Tapadh leibh, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Dhutsa cuideachd, Aon Mhòr. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Chì mi thu an ath sheachdain. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 An t-seachdain seo, gach fear agaibh gheibh e obair-dachaigh. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Feumaidh tu a dhol a-mach air an t-sràid agus tòisich air sabaid le coigreach. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Tha thu a’ dol a thòiseachadh sabaid... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 agus bi air do bhualadh. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Roghainn sàr-mhath, sir. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Hi! Bi faiceallach, a bhalaich! Stad! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Cha robh e cho sìmplidh sin idir. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 A mhic a' ghalla! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 A 'mhòr-chuid de dhaoine, daoine àbhaisteach, nì e nì sam bith gus sabaid a sheachnadh. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 Duilich! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Dhòirt thu uisge orm le hose. Chan eil seo riatanach ... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Seadh! Cuir fios gu na poileis! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Cuir an nathair sin sìos. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Stad! Stad! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 Duilich. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Feumaidh sinn bruidhinn. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Ceart gu leòr. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Càite a bheil thu airson tòiseachadh? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Bho do neo-làthaireachd tric? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Bho bhith a 'coimhead gòrach? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Thèid thu fon ùird. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 Tha mi coileanta Dìth iongnadh Jack. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Dè? - Smaoinicheamaid air rudeigin. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Tha thu nad cheannard air an Roinn Conaltradh, ceart gu leòr? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Bheir cuideigin tip dhut gu bheil a' chompanaidh seo... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 a 'stàladh camagan sreap, nach tèid seachad air deuchainnean tubaist, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 padaichean breic a bhios a’ caitheamh a-mach às deidh dha draibheadh 1,600 cilemeatair, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 agus luchd-stealladh connaidh a tha a’ spreadhadh, a’ losgadh luchd-siubhail beò. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 Dè nì thu an uairsin? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 A bheil thu a’ bagairt orm? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Chan eil... - Faigh a-mach. Tha thu air do losgadh! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Tha fuasgladh nas fheàrr agam. Cùm mi mar chomhairliche neo-eisimeileach. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 Mar mhalairt air mo thuarasdal, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Chan innis mi do dhuine gu bràth mu na nithibh as aithne dhomh. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Chan fheum mi eadhon tighinn dhan oifis. Is urrainn dhomh obair bhon taigh. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Cò am fuck a tha thu a’ smaoineachadh a tha thu a bheil thu gòrach?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Geàrd! - Is mise dìoghaltas milis Jack. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Tha e air a ghoirteachadh. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 Carson a rinn thu e? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 O mo chreach! CHAN EIL! Feuch an stad thu! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 Dè a tha thu a’ dèanamh? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 O, a Dhia, chan eil! Mas e do thoil e! CHAN EIL! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Chan eil fios agam carson, ach smaoinich mi mun chiad sabaid agam le Tyler. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 CHAN EIL! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 Anns a h-uile taobh de seo, ciod a ghabh an duine so gu deimhin, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 bha e làn de rud uabhasach. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Eisdibh. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Dìreach thoir dhomh na seicichean pàighidh agad agus chan fhaic thu mi tuilleadh. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 Agus an uairsin, aig an àm as fheàrr ar còmhradh... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Tapadh le Dia! Feuch nach buail thu mi tuilleadh. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 fòn, coimpiutair, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 facs, 52 airgead-pàighidh agus 48 cùpain itealaich. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 B’ e seo an taic ionmhais againn. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 B’ urrainn dhuinn a phàigheadh a-nis clasaichean a chumail gach feasgar. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 A-nis bha e na mheadhan aig a’ chlub dithis a' sabaid. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Bha an ceannard dìreach a’ coiseachd mun cuairt measg an t-sluaigh, ag amharc. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Bha Tyler an sàs a-nis ann an cùis-lagha le taigh-òsta Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 bha e mu dheidhinn an t-susbaint fual anns a’ bhrot aca. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Is mise beatha caithte Jack. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Tapadh leat. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Thàinig Tyler suas leis obair-dachaigh ùr. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Thug e a-mach iad dha na balaich ann an cèisean seulaichte. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 TIOMNA TIOMNA TIOMNA TIOMNA TACHAIDH Ola Einnseanair CLEACHDADH 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Tha cluba sabaid aca ann am Baile Delaware. - Tha, chuala mi. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Ann am Penns Grove cuideachd. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Lorg Bob eadhon fear anns a' Chaisteal Nuadh. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - An do chuir thu air? - Chan e, shaoil ​​​​mi gu robh thu. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 CHAN EIL. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 EADAR-MHINEACHADH PHOIL CATAPULT A' CHOGAIDH 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 IOMRADH AITHGHEARR 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 MUNCAIDHEAN CAILLTE THIG iad AIR AIS SHOVED 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Stad airson mionaid. - Hey, dè tha thu a 'dèanamh? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Tonndaidh timcheall. - Dè tha sinn a 'dol a dhèanamh? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Obair-dachaigh. - Dè an seòrsa? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Iobairt daonna. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Feuch an innis thu dhomh nach e gunna a th’ ann. - 'S e gunna a th' ann. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - Fuirich aig a 'chùl. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Na bi craicte! — Fuirich rium aig a' chùl. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 Le clàr-ama fada gu leòr, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 tha an ìre mairsinn a’ tuiteam gu neoni. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 Dè a tha thu a’ dèanamh? Stad! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Làmhan air do chùlaibh. Thoir dhomh do sporan. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 casg, Apartment A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Togalach beag san làr ìseal? - Ciamar a bha fios agad? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Flataichean sgoinneil air an comharrachadh le litrichean. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Raymond! Tha thu gu bhith a’ bàsachadh. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 CHAN EIL! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 An iad seo do phàrantan? Feumaidh iad fios a chuir chun dotair. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Airson an aithisg fiaclaireachd. A bheil fios agad carson? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 — Oir cha'n fhàgar ni air bith a'd' aghaidh. - Siuthad! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Cairt oileanach mì-dhligheach. Dè a rinn thu sgrùdadh, Raymond? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - Seo agus sin. - Seo agus sin? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Dèan deuchainnean aig an deireadh an robh an semeastar duilich? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Dh'fhaighnich mi dè a rinn thu sgrùdadh! - Bith-eòlas, sa mhòr-chuid. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Carson? - Chan eil fios agam. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 Cò a bha thu airson a bhith Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Bha a’ cheist “Raymond, cò bha thu airson a bhith?!” 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Freagair e, Raymond! Iosa! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 - A veterinarian. lighiche-sprèidh. - Beathaichean. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Tha. Beathaichean agus seo agus sin a. - Seo agus sin. Tha, tha mi a' tuigsinn. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Mar sin feumaidh tu a dhol air ais gu bhith ag ionnsachadh. - Tòrr ag ionnsachadh. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Am b' fheàrr leat a bhith marbh? - Chan eil, mas e do thoil e... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 B' fheàrr leat bàsachadh an seo, air do ghlùinean, aig cùl na bùtha seo? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 CHAN EIL. Feuch nach dèan. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Cumaidh mi do chead-siubhail. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 Tadhlaidh mi ort. Tha fios agam càit a bheil thu a' fuireach. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Ma tha taobh a-staigh sia seachdainean, cha tèid thu air ais gu ionnsachadh, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 an uairsin tha thu deiseil. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 A-nis sguab dhachaigh e. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Ruith, Forrest, ruith! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Tha mi a’ faireachdainn dona. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Smaoinich air mar a tha e a’ faireachdainn. - Stad e, chan eil e èibhinn! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Dè am fuck a tha thu dè bha thu airson a choileanadh le seo?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Is e amàireach beatha Raymond K. Hessel atharraichidh e airson na b’ fheàrr. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Còrdaidh a bhracaist ris mar nach robh riamh roimhe. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Dh'fheumadh tu a thoirt dha. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Tiugainn. - Bha plana aige. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 Agus thòisich a h-uile càil a’ dèanamh ciall ann an dòigh “Tyler”. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Na gabh dragh. Gun bhriseadh sam bith. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 An comas rudan a dhìochuimhneachadh 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 chan eil sin gu diofar. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Chan e an obair agad fhèin. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 An t-suim airgid a th' agad anns a’ bhanca, chan e thusa a th’ ann. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 An càr a bhios tu a’ draibheadh chan e thusa idir. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Cha mhò a tha susbaint do wallet. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Chan e eadhon na pants fucking agad. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 A h-uile geama air an t-saoghal tha e air a dhèanamh suas dhut. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Thèid mi as do shealladh gu luath. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Chan fheum thu a dhol a-mach. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Mar a mhiannacheadh ​​tu. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Chan eil, tha mi a' ciallachadh... Tha e ceart gu leòr. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Am bi thu fhathast a’ dol gu coinneamhan? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Tha. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Tha Chloe marbh. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Ach, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Cuin a thachair seo? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 A bheil dragh ort? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Chan eil fios agam. Cha do smaoinich mi mu dheidhinn air seo o chionn ghoirid. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Tha, uill... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Bha e glic gluais air a thaobh. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 Èist... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 Dè tha seo a' toirt dhut? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Dè? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 Uill, sin agad e. Carson a tha thu a' dol... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 A bheil e gad dhèanamh toilichte? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Tha, uill, uaireannan. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Chan eil fios agam. Chan eil mi a’ tuigsinn. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Carson a tha daoine nas laige a bheil iad a’ cumail ris an fheadhainn as làidire? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Dè tha sin... Dè th' ann? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 Agus dè tha seo a 'toirt dhut? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 Chan eil... Chan eil e mar an ceudna. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 Tha e gu tur eadar-dhealaichte leinn. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 Còmhla rinn? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Dè tha thu a’ ciallachadh le “sinn”? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Duilich. An cuala tu? — Ciod a bha còir agam a chluinntinn ? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - An fhuaim sin. Fuirich. - Chan e, fuirich mionaid! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Na atharraich an cuspair! Tha mi airson bruidhinn mu dheidhinn. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Chan eil thu a 'bruidhinn mu dheidhinn, a bheil thu? - CHAN EIL. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Dè? - Dè thachair nuair a thadhail thu orm? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Mu rud sam bith. Chan eil dad. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. - Dè tha thu ag iarraidh? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Seall orm. - CHAN EIL. Dè? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Dè tha seo?! - Chan eil dad. Na gabh dragh. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 mo dhia. Cò thug ort seo a dhèanamh? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 — Duine àraidh. - Guy no nighean? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Dè tha cùram ort? - Dè tha cùram ort ma dh'iarras mi? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Fàg mi leam fhìn. - Tha eagal ort innse. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Chan eil eagal orm. Air ais dheth. - CHAN EIL! Bruidhinn rium. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Fàg mi leam fhìn! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - An còmhradh seo ... - An còmhradh seo ... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...tha e deiseil. - ...tha e deiseil. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Ge bith dè nì mi, tha e ceàrr. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Hey, tha seo a’ fàs neònach! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Dè th' ann... Dè tha seo? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 Dè tha thu a’ smaoineachadh? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Hey, carson a tha feum againn air leapannan bunc? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Hi! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Ro òg. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 Tha mi duilich. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 Cò mu dheidhinn a tha seo? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Ma tha an tagraiche òg, tha thu ag innse dha gu bheil e ro òg. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 — A dhuine, ro shean. Saill, ro reamhar. - Tagraiche? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Ma dh’ fheitheas an tagraiche trì latha gun bhiadh agus gun fhasgadh, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 faodaidh tu tighinn a-steach agus tòiseachadh air trèanadh. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Dè an trèanadh? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e spòrsail? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Tha thu ro òg airson trèanadh faigh a-mach às an seo. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Na caith ar n-ùine. Faigh an ifrinn a-mach às an seo. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Tha droch naidheachd agam, a charaid. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Cha tachair seo. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Feumaidh gun robh beagan mì-thuigse ann. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Chan e deireadh an t-saoghail a th’ ann. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Dìreach… sguab air falbh e. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Rachaibh. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Tha thu air seilbh phrìobhaideach, Feumaidh mi innse dha na poileis. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Na seall orm! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Na dèan fucking a-riamh nach tèid thu a-steach don taigh! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 A-riamh. A-nis gabh a-mach damn e, far mo phoirdse! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Luath no mall bha sinn a’ coileanadh lèirsinn Tyler. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Tha mi a’ dol a-staigh a dh’iarraidh spaid. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - A bheil dà lèine dhubh agad? — Tha Sir. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Dà phaidhir de pants dubha? — Tha Sir. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Paidhir bhrògan dubha? Stocainnean? — Tha Sir. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Seacaid dhubh? — Tha Sir. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - $300 airson cìsean tiodhlacaidh? — Tha Sir. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 Ceart gu leòr. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Tha thu ro shean, a dhuine reamhar. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Tha na tits agad ro mhòr. Faigh am fuck far mo phoirdse! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Bean leathann! Bean leathann! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 Mar muncaidh, deiseil airson itealaich a-steach don fhànais. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Moncaidh fànais. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Deiseil airson ìobairt airson math nas motha. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Tha thu ro aosda gille reamhar! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 Agus thusa... tha thu cho fucking... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 geal! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Faigh a-mach às an seo, an dithis agaibh! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 Agus mar sin chaidh latha às deidh latha seachad. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Eisdibh, a ghruagaich. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Chan sibhse an fheadhainn a tha air an taghadh. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 Chan eil thu àlainn, no maoim-sneachda air leth. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Chan eil annad ach grodadh stuth organach, dìreach mar a h-uile càil eile. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Bha Tyler a’ togail arm dha fhèin. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Tha sinn air ar dèanamh le cac an t-saoghail seo. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Tha sinn uile mar phàirt dheth an aon charn compost. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Carson a chruthaich Tyler arm? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 Airson dè an adhbhar? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Dè am math a tha nas motha? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Bha sinn a’ creidsinn ann an Tyler. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Nuair a thuirt e: "Chan e an obair a th' agadsa", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Bha mi a 'smaoineachadh, "Tha!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Hey, dè tha dol an seo? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Hi! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Ceart gu leòr! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Dè tha dol an seo? - Tha sinn a 'comharrachadh. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Dè tha sinn a 'comharrachadh? — Rachaibh. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Hi. — Bheir mi uait e. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Tha an aon blas math, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 A' TORADH NAIDHEACHDAN 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Tha oifigearan sgrùdaidh ag obair air an làrach. Tha coimiseanair a’ phoileis dìreach air ruighinn. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Feuch an innis thu dhuinn dè do bheachd a thachair an seo? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Tha sinn den bheachd gur e seo dìreach fear eile de mhòran gnìomharan millidh anns a' bhaile so, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 co-cheangailte ri fo-thalamh clubaichean bocsaidh. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 Gabhaidh sinn a-mach e sgrùdadh teann. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Thuirt an Coimiseanair Jacobs, a tha dìreach air ruighinn ... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...an teine a bhris... - Pussy deas. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Tha mi a' toirt mo bhòt dhan stiùidio. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Tha! - Tha! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 — Ceud naomh ! - Tha! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Dè an fuck a rinn na balaich agad? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Ràinig aonad cuideachd a' rannsachadh losgadh-bràghad a dh'fhaodadh a bhith ann... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 Is e a 'chiad phrionnsabal den phròiseact "Chaos" sin gun a bhith a’ faighneachd cheistean. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Buaidh ann an cogadh an aghaidh eucoir... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 cha tig e thar oidhche. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Bidh feum air ìobairt, dealas agus co-obrachadh. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Tha na sràidean a-nis nas sàbhailte. Tha sinn a’ cumail smachd air an t-suidheachadh sa mheadhan. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Ach chan eil an seo ach toiseach. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Feumaidh mi piss a ghabhail. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Ghabh sinn na ciad cheuman, ach tha an amas fhathast fada air falbh. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Sin as coireach gun do thòisich sinn am pròiseact "Hope". -Bob. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Bidh am pròiseact "Hope". co-oidhirp... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 poileis agus ceannardan coimhearsnachdan ionadail. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Bidh e na armachd ùr cumhachdach ann an cogadh an aghaidh eucoir. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Cuir air na pocannan aige. - Ach tha bàlaichean fuar aige. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Hi. Cuiridh tu dheth do chuid sgrùdadh teann. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Nì thu aithris phoblach, nach eil buidheann fon talamh ann ... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 neo... gearraidh na daoine sin dhiot do bhallachan. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Cuiridh iad fear chun New York Times agus an dàrna fear don LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Eisdibh. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Tha thu tràilleach o na daoinibh air am bheil thu a' tòir. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Bidh sinn a’ còcaireachd do bhiadhan. Bidh sinn a 'toirt a-mach an sgudal. Bidh sinn a 'ceangal gairmean fòn. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Bidh sinn a’ draibheadh ​​carbadan-eiridinn. Bidh sinn a 'coimhead ort fhad' sa tha thu a 'cadal. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Faigh am fuck air falbh bhuainn. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 A’ sgrùdadh nan uighean! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bob, thèid thu mar seo. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Tiugainn. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Tha mi aon, inflamed Tha Jack a’ faireachdainn gun deach a dhiùltadh. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Hi! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Tha! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Bha mi a’ faireachdainn mar gum b’ urrainn dhomh punch a h-uile panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 cò nach robh airson fuck gus an gnè a ghleidheadh. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Bha mi airson na bhalbhaichean fhosgladh ann an tancairean... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 agus na tràighean Frangach a phuinnseanachadh le ola, rud nach fhaic mi idir. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Bha mi airson an ceò a thoirt a-steach. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Dè bha thu a’ smaoineachadh, psycho? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Bha mi airson rudeigin àlainn a sgrios. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Thoir e dhan ospadal fucking. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Tha. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Na gabh dragh, a Mhr Durden. Port-adhair. Stad fada. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Feuch, Mr Durden. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Mas e do thoil e. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 LAOIDH DO MHAIGHDEAN AIRSON Stuthan RAW àrd-sgoile 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - A bheil rudeigin ceàrr, a ghràidh? - CHAN EIL. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Tha, carson nach eil duine dhòmhsa nach do bhruidhinn e mun phròiseact “Chaos”? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 Tha a 'chiad phrionnsabal de phròiseact "Chaos" - na faighnich ceistean sam bith. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Carson nach do chuir thu a-steach mi anns a thoiseach ? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 B’ e toiseach tòiseachaidh a bh’ ann an club sabaid. Dh'fhàs e gu slaodach a-steach don phròiseact "Chaos". 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Chruthaich sinn club sabaid còmhla. Tha e cho mòr agamsa agus a tha e leatsa. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - An ann mu dheidhinn fhèin agus mise a tha seo? - Tha. Carson nach dèan sinn e còmhla? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Chan ann leinn a tha am pròiseact. Chan e sinne an fheadhainn a tha air an taghadh. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Fuck e. Bu chòir dhut a bhith air innse dhomh. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Hi Tyler! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Fuck, Tyler! - Dè tha thu ag iarraidh?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Aithris oifigeil mu adhbhar na tha mi a’ dèanamh? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Ach... - Dèan co-dhùnadh air an ìre com-pàirt agad fhèin! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 Nì mi sin! Tha mi airson tighinn an toiseach faigh a-mach rudeigin! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - A 'chiad phrionnsabal den phròiseact "Chaos" ... - Dùin suas! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Tha mi airson faighinn a-mach dè a tha thu a 'smaoineachadh. - Fuck na tha fios agad! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Na dìochuimhnich na tha fios agad mu bheatha, mu chàirdeas, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 agus gu sònraichte, dè tha fios agad mu ar deidhinn. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 Dè tha sin a’ ciallachadh? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 Dè a tha thu a’ dèanamh? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 Dè bu toigh leat a dhèanamh mus faigh thu bàs, a dhaoine? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Paint fèin-dhealbh. - Tog taigh. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - Agus thusa? - Chan eil fios agam. Chan eil dad. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Gabh a-steach don t-sreath cheart. - Feumaidh fios a bhith agad! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Ma chaochail thu nis, Ciamar a mheasas tu do bheatha? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Chan eil fios agam! Chan eil cho math. An e sin a bha thu airson a chluinntinn? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Siuthad! - Smaoinich a-rithist. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Cuir stad air freaking a-mach! Tyler! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Iosa Criosd ! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Spiorad naomh! Spiorad naomh! Tapadh leibh! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Fuck an club! Fuck Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Tha mi sgìth leis a h-uile càil a tha seo! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Ceart gu leòr, a dhuine. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Stad a bhith a 'briseadh a-mach. Stiùir! - Seall ort! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Stiùir! - Seall ort! Tha thu gòrach! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Carson? Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - Carson a shèid mi suas an àros agad? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Dè? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Chan eil e spòrsail a dhol chun bhonn. Chan e seiminear damn a tha seo. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Leig seachad feuchainn ri smachd a chumail air a h-uile càil agus tòisich a’ fuireach! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Tòisich a 'fuireach! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 Ceart gu leòr. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Cha robh fear agam a-riamh roimhe tubaist càr. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Seo mar a dh’ fheumadh daoine a bhith a’ faireachdainn 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 a chuir mi a-steach anns na h-aithisgean mar dàta staitistigeil. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Spiorad naomh! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Tha sinn dìreach air tighinn faisg air bàs! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 Anns an t-saoghal a chì mi 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 bidh thu a’ lorg moose anns na coilltean Grand Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 timcheall air tobhta Ionad Rockefeller. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Tha aodach leathair ort a mhaireas dhut airson a’ chòrr de do bheatha. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Dhìrich thu fìon-dhearcan tiugh, a tha timcheall Tùr Sears. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 Agus nuair a sheallas tu sìos chì thu figearan beaga a’ bleith arbhair na mhin... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 agus a’ cur stiallan sitheann air dòigh anns an t-sreath slaodach... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 rathad fada fàsail. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Faigh do shit còmhla, a dhuine. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 Agus an uairsin ... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tyler? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tha Tyler air falbh. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 An robh mi a’ bruadar? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 An do chaidil mi tron ​​oidhche? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 Chan eil thu àlainn, maoim-sneachda gun samhail... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Thàinig an taigh beò le a bheatha fhèin. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Bha e smùid a-staigh agus anail mòran dhaoine. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Bha 'n tigh a' gluasad, oir bha mòran sluaigh a' gluasad mu'n cuairt air. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planet Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 B’ fheudar dhomh grèim a chumail air na ballachan. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Air a ghlacadh taobh a-staigh an uidheamachd a’ connadh muncaidhean fànais. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Chan eil cead agad smocadh an seo! A bheil thu air dìochuimhneachadh dè an ìre de ether a th’ ann?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Còcaireachd sgioba, obair, eadhon cadal. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Feuch an fuirich thu. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 FIOSRACHADH FIOSRACHAIDH EADAR-MHINEACHADH 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Tha a h-uile càil againn fo smachd, ceannard. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Càite a bheil Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 A 'chiad riaghailt pròiseact "Chaos" - chan eil... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 Ceart gu leòr... Ceart gu leòr. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Tha mi uile nam aonar. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 thrèig m' athair fein mi. Dh'fhàg Tyler mi. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Is mise cridhe briste Jack. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Chan eil ach Tyler eòlach air an ath ghluasad anns a 'phròiseact "Chaos". 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 An dàrna riaghailt - chan eil thu a 'faighneachd cheistean. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Faigh am fuck air falbh bhuam! Fuck dheth! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 Cò na daoine seo? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Luchd-obrach Factaraidh Siabann Sràid Pàipear. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Am faod mi tighinn a-steach? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Chan eil e an seo. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Dè? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Chan eil Tyler an seo. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Dh'fhalbh Tyler. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Tha e air falbh. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Faigh cuideachadh! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Tha dithis againn an seo le lotan gunna! Ullaich an t-àite! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Dè a thachair?! Dè a thachair?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Bha sinn a’ dèanamh an obair. Thuit dà rud ann an aon a’ slugadh. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Bha sinn a’ dol a sgrios an genus ealain còmhla... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operation Cafe Thunder. Tiugainn! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...agus sgrios an cafaidh. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Bha a h-uile dad air a phlanadh, a cheannard. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Bha e a 'dol mar obair-cloc, gus gu h-obann ... - Poileas! Na gluais! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Dè? - Loisg iad air Bob. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Bhuail e sa cheann. - A 'fucking mhucan! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 O Dhia ! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - 'S e bastards a th' annta! - Tha thu a 'caoidh. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Tha thu a 'ruith ann am balaclava, a’ feuchainn ri rudan a spreadhadh? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Dè eile a dh’ fhaodadh a bhith air tachairt?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Ceart gu leòr, sgiobalta! Leigamaid às an fhianais. Feumaidh sinn cur às a chorp! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 — Adhlacamaid e. - Dè? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Bidh sinn ga thoirt don ghàrradh agus ga thiodhlacadh. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 — Gluaisibh, a dhaoine, rachamaid ! - Fuck dheth! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Faigh air falbh bhuaithe! Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 Chan e fianais meallta a tha sin. Seo fear. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Is esan mo charaid agus cha leig mi leis a bhith air a thiodhlacadh sa ghàrradh! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Chaochail e ri linn Project Chaos, ceannard. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Seo Bob. - Boss, ann an ... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 Anns a 'phròiseact "Chaos", chan eil ainmean againn. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Eisdibh rium. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Seo fear 's e Robert Paulsen an t-ainm a th' air, ceart gu leòr? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Robert Paulsen. - 'S e duine a th' ann... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 agus fhuair e bàs air ar son-ne. A bheil thu a’ tuigsinn? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 Tha mi a’ tuigsinn. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 Ann an cùis bàis, ball den phròiseact "Chaos" ... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 tha ainm air. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 ’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 ’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 'S e... Robert Paulsen an t-ainm a th' air. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 ’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Thig air adhart, guys. Cuir stad air. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 ’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Dùn do chab! Tha e seachad! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Faigh am fuck a-mach às an seo. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Tyler? - Chan e, is e seo Detective Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Feuch an tig thu thugam... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Bhuail mi bàraichean anns na bailtean-mòra gu lèir far an robh Tyler. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Chan eil fhios agam ciamar a thachair ach bha fios agam dè na bàraichean a bu chòir dhomh a bhualadh. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Tha mi a' coimhead airson Tyler Durden. Feumaidh mi bruidhinn ris. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Tha mi a 'guidhe gum b' urrainn dhomh do chuideachadh ... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 ceannard. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 Anns gach àite air an tadhail thu air sgàth mo bhaile, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 dìreach bhon mhionaid a choisicheas tu far an itealan ... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Bha mi a’ faireachdainn gu robh an cluba faisg. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Hi! Hi! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Tacsaidh! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Seall air m' aghaidh. Tha mi nam bhall. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Feumaidh fios a bhith agam Am faca tu Tyler? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Chan urrainn dhomh innse gun fhiosrachadh... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 ni mo tha mi ag iarraidh, ged a chaitheas mi e fiosrachadh an seo… can. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Tha thu nad amadan. - Feuch an fhàg thu an seo. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Bha deagh àm aig Tyler... stèidheachadh chòrachdan air feadh na dùthcha. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 An robh mi a’ bruadar? An robh mi nam chadal? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 An e Tyler an droch aisling a th’ agam no a chaochladh? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Cha chuala sinn ach fathannan. - Dè na fathannan? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Chan eil fios aig duine cò ris a tha e coltach. - Bidh e a’ faighinn obair-lannsa gus aodann atharrachadh a h-uile trì bliadhna. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 Is e seo an rud as gòrach a chuala mi. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - A bheil e fìor na tha iad ag ràdh mu Miami? — Am bheil Mr Durden a' togail armailt ? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Bha mi a’ fuireach ann an staid sheasmhach de déjà vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Ge bith càite an deach mi Bha mi a’ faireachdainn mar gu robh mi air a bhith ann mu thràth. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Bha mi a’ faireachdainn mar gu robh mi a’ coiseachd air cùl cuideigin neo-fhaicsinneach. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Fàileadh na fola tiormaichte 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 lorgan-coise salach, a' cuairteachadh a chèile. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Tha fàileadh an t-seann fallas coltach ri cearc friogais. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Tha an làr fhathast blàth às deidh sabaid an-dè. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Bha mi an-còmhnaidh aon cheum air cùl Tyler. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 'S e Robert Paulsen an t-ainm a th' air. 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Tha e math d’ fhaicinn a-rithist. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 Ciamar a tha thu? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 A bheil thu eòlach orm? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 An e seo seòrsa de dheuchainn, a cheannard? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 CHAN EIL. Chan e deuchainn a tha seo. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Bha thu an seo Diardaoin sa chaidh. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 Diardaoin? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Bha thu nad sheasamh san aon àite a’ faighneachd mu cheumannan tèarainteachd. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Cha tèid an luchag troimhe, a cheannard. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 Cò mise dhut? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 A bheil thu cinnteach nach e deuchainn a tha seo? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Chan e, chan e deuchainn a tha seo. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Is tusa Mgr Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Thug thu orm seo a dhèanamh. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Feuch an paisg thu na suidheachain. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Tha? - Marla, is mise. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - An do rinn sinn seo a-riamh? - Mar dè? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 An robh gnè againn? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Dè ceist gòrach? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Sgoinneil oir is e am freagairt tha An ann air sgàth gu bheil e ag ràdh "chan eil"? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - An e fealla-dhà de sheòrsa air choreigin a tha seo? - CHAN EIL. Feumaidh fios a bhith agam ... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Tha thu airson faighinn a-mach ma tha mi a 'smaoineachadh an e dìreach gnè no gnìomh gaoil a th’ ann? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Rinn sinn gaol? - An e sin a chanas tu ris? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Dìreach freagair a’ cheist! An do rinn sinn e neo nach do rinn?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Aig amannan bidh thu gam bhualadh, uaireannan bidh thu gam bhualadh. Tha gràdh agad, an uairsin tha gràin agad. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Tha thu mothachail aon uair, ma-thà tha thu air tionndadh gu bhith na shàr iomlan. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 An tug mi cunntas ceart air? ar dàimh, Tyler? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Call gu h-obann air cuideam cabin. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 Dè thuirt thu? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Dè tha ceàrr ort? — Ciod a ghairm thu orm ? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Tha thu a' fucking lunatic! Dè tha ceàrr ort? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Tha mi a 'tighinn thugaibh! - Chan eil mi ann! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 — Bhris thu d' fhacal dhomh. - Iosa, Tyler. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Bha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn. - Cò mu dheidhinn a tha seo? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Dh'iarr mi aon rud ort. Mu aon rud beag. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Carson a tha daoine a 'smaoineachadh mi dhut? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Freagair! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Suidh sìos. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Freagairt. Carson a tha daoine a 'smaoineachadh gur mise thu. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios agad. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Chan eil, chan eil fhios 'am. - Tha, tha fios agad. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Carson duine sam bith deanadh e trocair ormsa riut. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Chan eil fios agam. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Tha fios agad mu thràth. - CHAN EIL. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Faigh am fuck air falbh bhuainn! — Abair. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 Air sgàth... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Innis dhomh! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Leis gur e an aon neach a th’ annainn. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Ceart. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Is sinne sgudal na talmhainn seo. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Chan eil mi a 'tuigsinn seo idir. - Bha thu a’ coimhead airson dòigh air do bheatha atharrachadh. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Cha b’ urrainn dhut a dhèanamh leat fhèin. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Na aislingean agad mu dheidhinn cò bu toil leat a bhith 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 's e mise. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Tha mi a’ coimhead mar gum biodh tu airson coimhead Tha mi fuck mar a bha thu ag iarraidh. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Tha mi glic, tha mi tàlantach, agus as cudromaiche, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Tha mi saor bho seo dè air a bheil thu tràilleach? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Ach chan eil. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 - Chan eil Tyler an seo. Dh'fhalbh Tyler. - Dè? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 Tha e eu-comasach. Tha seo craicte. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Bidh daoine ga dhèanamh a h-uile latha. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Bidh iad a’ bruidhinn ri chèile. Bidh iad gam faicinn fhèin mar a bu toil leotha a bhith. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Ach cha 'n 'eil do mhisneach aca, seo a dhèanamh. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Tha thu fhathast a 'strì leis mar sin tha thu fhèin uaireannan. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Bu chòir dhuinn a dhèanamh a-rithist uaireigin. - Bidh thu a 'coimhead orm uaireannan. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Mas e seo a’ chiad oidhche agad anns a’ Chearcall, feumaidh tu sabaid. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Ceum air cheum, bidh thu nad ... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 an obair agad, no an t-suim airgid, chan e thusa! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - CHAN EIL. Tha taigh agad. - Air mhàl dhut. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Tha grunn obraichean agad, beatha. - Bidh thu ag obair air an oidhche oir chan urrainn dhut cadal. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 No fuirich thu suas anmoch, a' dèanamh siabann. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Tha thu fucking Marla, Tyler. - Gu teòiridheach. Chan eil dragh aice. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 O mo chreach. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Mar sin tha dileab againn. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Tha fios aice air cus. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Feumaidh sinn smaoineachadh air nach mill seo ar planaichean? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Dè... Dè tha thu ag ràdh? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Tha e uile 'na dhubhar, Chan eil mi a’ dol a dh’èisteachd ris! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Tha thu craicte! - CHAN EIL. Tha thu an crazy. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Chan eil ùine againn airson an nòs seo! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Is e seo a tha ann an atharrachadh. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Tha am film a’ leantainn 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 agus chan eil luchd-amhairc gun bheachd air rud sam bith. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - A bheil thu a 'dèanamh sgrùdadh? - Tha. An seic, mas e do thoil e. 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Seo liosta de dh'fhònaichean fòn. An urrainn dhut clàradh? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Cuin a chaidh an gairm? - Eadar 2 agus 3 madainn an-diugh. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 An deach mi dhan leabaidh na bu tràithe o chionn ghoirid? An do chaidil mi na b' fhaide? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 An robh mi a bhith Tyler nas fhaide agus nas fhaide? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 A bheil duine an seo? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Déjà vu a-rithist. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Le siabann gu leòr, faodar a h-uile càil a shèideadh suas. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 O mo chreach. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 — 1888. - Cò ris a tha mi a 'bruidhinn? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Le neach-cùraim an togalaich air Sràid Franklin. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Halò? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Halò? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 1888 Sràid Franklin? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Tha. Ciamar a chuidicheas mi? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Halò? - Tha, tha. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Ceangail mi ris an neach-stiùiridh agad. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - Air a 'fòn. - Ceart gu leòr, èist. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Tha an togalach agad ann an cunnart. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Tha sinn a’ cumail ar meur air a’ chuisle, a cheannard. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Tha mi ag èisteachd? - Feuch na gabh dragh mu ar deidhinn. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Hey, fuirich! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marla, fuirich! Feumaidh mi bruidhinn riut! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Bhuail mi thu le bruis fucking! Cha mhòr nach do bhris iad mo ghàirdean! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Loisg iad iad fein ann an lion meòir. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Feuch an cuir thu earbsa annam agus èist ri seo dè a th' agam ri ràdh? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Tha maoim-slèibhe de bhreugan a' tighinn. - Beagan a bharrachd creideimh. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Chan eil mi airson dad a chluinntinn. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Tha còir agad a bhith... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Bidh mi dìreach ag iarraidh beagan cofaidh. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 A h-uile dad a dh ’òrduicheas tu tha e saor. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Carson a tha a h-uile dad an-asgaidh? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Na faighnich. - Ge bith. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Gabhaidh mi brot maorach, cearc, buntàta bakte agus milseag. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Biadh glan, mas e do thoil e. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 Anns a 'chùis sin, tha mi a' moladh na gabh sùgh maorach. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Gun brot. Tapadh leat. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Tha timcheall air 30 diog agad. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Tha fios agam gu robh mi a’ cleasachd neònach. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Mar gum biodh dà phearsa agam ... - Dà phearsa? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 — Dr Jekyll agus Mr. Jackass. - Thuig mi rudeigin cudromach. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - De? - Cha robh an dàimh againn soilleir dhomh ... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 airson nan adhbharan a chaidh ainmeachadh Cha bhith mi a’ bruidhinn a-nis. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Tha fios agam gun do dhèilig mi gu dona riut. - Ge bith dè a chanas tu. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Chan eil, chan eil. 15 diogan mas e do thoil e! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 diogan, na fosgail do bheul. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Tha mi a’ feuchainn ri innse dhut gu bheil mi duilich. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 Thuig mi Tha mi a’ còrdadh rium gu mòr riut, a Mhàiri. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 dha-rìribh? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Tha, gu mòr. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Chan eil mi ga iarraidh air sgàth mi thachair rudeigin dona dhut. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marla, do bheatha tha ann an cunnart. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Dè? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Feumaidh tu faighinn a-mach às a’ bhaile airson greis. Seachain bailtean mòra. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Rach gu campachadh ... - Tha thu craicte. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Tha thu an sàs ann an rudeigin uamhasach. - CHAN EIL. Dùn do chab! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Chan eil thu sàbhailte. - Dùn do chab! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Èist, Tyler, dh'fheuch mi. - Tha fios agam air sin. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Tha rudan ann a tha a’ còrdadh rium mu do dheidhinn. Tha thu glic, tha thu èibhinn. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Sgoinneil san leabaidh. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 Ach... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 tha thu neo-fhulangach. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Tha fìor dhuilgheadasan tòcail agad. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Duilgheadasan domhainn a dh’ fheumar a làimhseachadh. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Tha fios agam, tha mi duilich. - Tha a h-uile duine duilich. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Chan urrainn dhomh a dhol air adhart le seo. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Chan urrainn dhomh. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 Agus cha dèan mi. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 tha mi a' falbh. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Chan urrainn dhut, Marla! Nach eil thu sàbhailte! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marla, chan eil thu a 'tuigsinn dad! - Fàg mi leam fhìn! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Tha mi a 'feuchainn ri do dhìon! - Leig leam falbh! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Chan eil mi airson ur faicinn tuilleadh! - Ceart gu leòr... Fuirich an seo mionaid! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Feuch an fuirich thu! Dùn do chab! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Gabh an t-airgead agus gabh air a’ bhus. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Cha chuir mi dragh ort tuilleadh. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Dùn do chab! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Feuch an gabh thu am bus. Mas e do thoil e. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 Carson a tha thu a' dèanamh seo? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Tha thu nad chunnart dhaibh. Chan urrainn dhomh a mhìneachadh dhut, creid mi! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Chan eil thu sàbhailte còmhla rium. — Cumaidh mi e, cìs stupidity. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Ceart gu leòr. Seachain bailtean mòra. - Tyler. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Is tusa an rud as miosa a thachair dhomh. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Tha mi airson gun cuir thu an grèim mi. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Is mise an ceannard buidheann ceannairc, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 uallach airson gnìomhan milleadh agus ionnsaighean air feadh a' bhaile. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Dìreach sa mheadhan tha mu 200 ball againn. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Tha geugan air nochdadh mar-thà ann an còig, no sia bailtean mòra. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 'S e buidheann air leth smachdail a th' ann, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 mòran de na ceanglaichean aige faodaidh e cur an gnìomh leis fhèin. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Rach gu àireamh 1537 air Sràid Papirowa. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Is e seo an t-ionad stiùiridh againn. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 A-mach air ais, sa ghàrradh, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 gheibh thu corp Raibeart Paulsen. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 Anns an làr ìseal lorgaidh tu bathtubs, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 a chleachd sinn o chionn ghoirid gus meud mòr de nitroglycerin a dhèanamh. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Tha e coltach gu bheil am plana airson spreadhadh... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 prìomh oifisean chompanaidhean creideis ... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 agus an togalach TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Carson a tha na togalaichean sin? Carson a tha na companaidhean sin? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Le bhith a’ sgrios dàta fiachan, lorgaidh sinn sinn fhìn aig an ìre tòiseachaidh. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Bidh caos iomlan ann. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Leig leis leantainn air adhart. Feumaidh mi fònadh an àiteigin. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Tha meas agam air na nì thu. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Dè? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Tha thu gu math treun. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Tha thu nad eòlaiche-inntinn, ceannard. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Thuirt thu ma bha cuideigin ann bha e airson dragh a chuir ort, eadhon thu fhèin, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 feumaidh sinn na buill aige a ghearradh dheth. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Cha bhith cur an aghaidh gu feum sam bith. — 'S e gluasad mòr a th' ann, a Mhr Durden. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Bidh e na eisimpleir do na h-uile. - Tha thu a’ dèanamh mearachd mhòr! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - Sin a bha còir agad a ràdh. - Chan e Durden a th’ annam! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - Sin agad a bha thu a' dol a ràdh cuideachd. - Ceart gu leòr. Is mise Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Eisdibh. Tha mi a’ toirt òrdugh dìreach dhut. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Tha sinn a 'crìochnachadh ar misean. - Sin gu cinnteach a bha thu a 'dol a ràdh. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 An do chaill thu d’ inntinn?! Tha thu nad phoileas! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 A bheil duine a’ cumail sùil air an ùine? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Cùm do bheul dùinte. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Cholera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Tha cuid den fhiosrachadh seo ceart. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Rachamaid don taigh sin air Sràid Papirowa. - Tha mi a 'tighinn a dh'aithghearr. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Hey, fuirich! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Tha e agam. - Feumaidh sinn seo a dhèanamh, a cheannard. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Feuch an stad thu a’ sabaid! - Càit a bheil an sguabadair? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Fàg mi leam fhìn! Leig às an sgian fucking! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Ceum gu aon taobh. Air an làr! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 Air an làr! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Am fear a choisicheas a-mach air an doras 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 thèid a bhiadhadh le luaidhe! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Na tig nas fhaisge! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Bha mi a’ ruith. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Ruith mi gus an do lagaich mo chasan, agus thòisich searbh air sruthadh na veins. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 Agus an uairsin, ruith mi nas fhaide. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 SRAID FRANKLIN 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Dè am fuck a tha thu a’ dèanamh? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Tha thu a’ ruith timcheall nan sràidean anns na fo-aodach agad! Tha thu a’ coimhead coltach ri madman! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 CHAN EIL. Bha mi a 'coimhead air do shon. Tha fios agam dè tha dol an seo. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Thig air adhart an uairsin. Lorg mi deagh àite seallaidh dhuinn. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 TORAIDHEAN DON GARADH 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 — Ach, a Chriosd. - Agus dè tha thu a 'dèanamh? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Tha mi a 'crìochnachadh seo. - Carson? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - Is e seo do choileanadh as motha. - Chan urrainn dhomh leigeil le sin tachairt. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Tha 10 bomaichean eile ann ann an 10 togalaichean eile. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Bhon phròiseact seo "Chaos" a' ciallachadh murt?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Tha na togalaichean falamh. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 Chan eil sinn a 'marbhadh duine sam bith. Chan eil sinn ach gan saoradh! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Tha Bob marbh. Bhuail e sa cheann. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Airson rudeigin a chosnadh feumaidh tu rudeigin a chall an toiseach. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 CHAN EIL. Chan èist mi riut. Chan eil thu an seo. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 Cha dèanainn sin. Mura h-eil fios agad dè an càball airson dè. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Ma tha fios agad, mar sin dèan mise. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 No is dòcha gu robh mi a’ smaoineachadh air adhbhar fad an latha mu dhroch fheadhainn a chuireas troimh-chèile thu. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 A bheil thu a’ smaoineachadh sin? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 O ifrinn chan eil. Dìreach chan e glas. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Duine sam bith ach am fear seo. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Dh'iarr mi ort gun a bhith a 'dèanamh seo! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Fraoch! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tyler, ceum air falbh bhon bhan. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tyler, chan eil mi a’ magadh! Ceum air falbh bhon bhan! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Spiorad naomh! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Tarraingeach! Tarraingeach! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Ceart gu leòr. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Tha thu a’ losgadh leat a-nis caraid mac-meanmnach 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 seasamh faisg air làimh 1,500 liotair de nitroglycerin! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Gabh fois, Tyler! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Siuthad! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Na ruith air falbh! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Dè?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Trì mionaidean. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Seo e. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Tòiseachadh. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 An neoni mòr. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Tha mi creidsinn gur e seo far an do thòisich sinn. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 A bheil thu airson rudeigin a ràdh ann an dùnadh? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Tha mi ag èisteachd? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Chan urrainn dhomh smaoineachadh air rud sam bith. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humor ann an ath-shealladh. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Tha e a’ tòiseachadh a’ fàs inntinneach. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Dà gu leth. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Smaoinich air na tha sinn air a choileanadh. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Chì sinn tro na h-uinneagan seo crìonadh ann an eachdraidh ionmhais. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Tha sinn aon cheum nas fhaisge gu cothromachadh eaconamach. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 Dè tha i a' dèanamh an seo? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Dh'fheumadh am pròiseact e. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Cuir sìos mi thusa mhac maol na galla! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Tha mi a 'guidhe ort, na dèan e. - Chan eil mi a 'dèanamh sin. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Bidh sinn ga dhèanamh còmhla. Seo na bha sinn ag iarraidh. - CHAN EIL. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - Chan eil mi ag iarraidh sin. - Ach chan eil e gu diofar dhut an seo tuilleadh. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Feumaidh sinn dìochuimhneachadh mu do dheidhinn. - Is tusa an guth na mo cheann. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Is tusa an guth a tha nam broinn! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Carson nach fhaigh mi cuidhteas thu? - Tha feum agad orm. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Chan e, chan eil feum agam ort tuilleadh. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Chruthaich thu mi Cha robh agam ri fèin-spèis. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Gabh uallach airson seo. - Gabhaidh mi e. Tha uallach orm airson seo uile 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Tha mi mothachail air seo. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Mar sin mas e do thoil e, tha mi a’ guidhe ort cuir dheth an gnìomh. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 An robh thu riamh air do mhealladh annam? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Faic na tha thu air a choileanadh air mo sgàth! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Gheibh sinn tro seo. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Mar as àbhaist, bidh thu dhìon e 'na aghaidh, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 ach bheir thu taing dhomh mu dheireadh. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tyler. Tyler. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Tha mi taingeil dhut. Airson a h-uile rud a rinn thu dhomh. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Ach tha seo cus. Chan eil mi ag iarraidh seo. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 Dè tha thu ag iarraidh?! A' dol air ais dhan obair shìorraidh sin? Airson a bhith a’ coimhead grèis-bhrat? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Tapadh leibh! Cha dèan mi e. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil seo a 'tachairt. - Tha e air tachairt mar-thà, mar sin dùin suas! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 diog. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 CHAN EIL. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Smaoinichidh mi air rudeigin a dh’ aithghearr. Chan e fìrinn a tha seo. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Chan eil thu fìor, a ghunna ... Chan eil thu a’ cumail gunna nad làimh. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Tha mi ga chumail. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Chan eil e ag atharrachadh càil idir. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Carson a tha thu gad thagradh fhèin? gunna ri do cheann? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Chan ann nam cheann, Tyler. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 Dha sinne. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 inntinneach. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Dè nì thu a-nis, a bhalaich? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Hi. Sin thu fhèin agus mise. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 Caraidean? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Tha mi airson gun èist thu rium gu faiceallach. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Ceart gu leòr. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Tha mo shùilean fosgailte. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 Dè am fàileadh a tha sin? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Càit a bheil a h-uile duine? - Ach chan eil. Dè tha dol an seo? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Mr Durden! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 O mo chreach! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 A bheil càil ann... A bheil thu ceart gu leòr? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - O, chan eil, tha mi gu math. - Tha thu a 'coimhead uamhasach. Dè a thachair? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 - Chan eil, tha a h-uile dad gu math. - Chan eil, chan eil. Chan eil e a’ magadh. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Feumaidh tu dotair. - Tha mi ceart gu leòr. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 Tha mi gu math... Tha a h-uile rud gu math. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Stad! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Leig às i. — Dia mòr ! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Thusa! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Halo, Marla. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 — Fàg an so i. Coinnichidh mi thu shìos an staidhre. - A bheil thu cinnteach? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Tha, tha mi cinnteach. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 A mhic a' ghalla! Dè an ifrinn a tha thu a’ cluich?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Le bhith a 'cur thugam ... O mo Dhia, do ghnùis ! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Tha, tha fios agam. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Dè a thachair? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Na faighnich. - Tha thu air do ghoirteachadh. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Tha, tha mi air mo ghoirteachadh. - O mo chreach. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil e fhathast na sheasamh. — Mac cruaidh a' ghalla. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 Cò rinn e? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Mise nam aonar. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Lorg cuid de ghlainne. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 An do loisg thu thu fhèin? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Tha, ach tha sin math. Marla, seall orm. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 Tha mi ceart gu leòr. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 Cur earbsa annam. Bidh a h-uile dad gu math. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Thachair thu rium ann an àite gu math neònach mionaid de mo bheatha. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Fo-thiotalan airson Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Ceartachadh mòran mhearachdan rip agus sioncronachadh uamhasach : Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Tadhail air www.NAPISY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000